1 00:00:53,333 --> 00:00:55,250 Μουγκαρίσματα. 2 00:01:03,708 --> 00:01:06,833 - Λοιπόν, Λούλου. τελείωσε. 3 00:01:07,042 --> 00:01:08,833 Είσαι γενναίος, έτσι δεν είναι; 4 00:01:09,042 --> 00:01:10,792 Ήσουν πολύ δυνατός. 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,458 - Ήταν. Καλά έκανες που με πήρες τηλέφωνο. 6 00:01:15,917 --> 00:01:19,083 - Αν ποτέ δεν θα ξαναφάει μέχρι αύριο, 7 00:01:19,292 --> 00:01:20,167 να σε καλέσω; 8 00:01:20,375 --> 00:01:21,625 - Μη διστάσετε. 9 00:01:21,833 --> 00:01:22,625 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 10 00:01:25,417 --> 00:01:27,125 Μουγκαρίσματα. 11 00:01:27,542 --> 00:01:29,375 Αφήστε το, θα το φροντίσω. 12 00:01:29,583 --> 00:01:30,917 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 13 00:01:35,250 --> 00:01:37,875 Κάποιος κατουρεί. 14 00:01:42,625 --> 00:01:45,375 Οι πλάκες συγκρούονται. 15 00:01:52,083 --> 00:01:52,917 Η πόρτα χτυπάει. 16 00:01:56,042 --> 00:01:57,792 Η σπάτουλα χτυπάει στο τηγάνι. 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,667 Το κουτάλι τρίβεται στο μπολ. 18 00:02:15,958 --> 00:02:17,542 - Πώς λέγεται; 19 00:02:19,167 --> 00:02:20,250 - Άυπνη νύχτα. 20 00:02:20,458 --> 00:02:22,250 - Είναι μαύρο, αυτό το μοσχάρι! 21 00:02:23,208 --> 00:02:24,917 Ρατσίστε τον εαυτό σας! 22 00:02:43,083 --> 00:02:44,458 Κι εγώ σε αγαπώ. 23 00:02:45,167 --> 00:02:48,333 Μαμά, είμαι πάνω από 4 χρονών. Γεια σας καθάρματα. 24 00:02:53,875 --> 00:02:58,208 "Δεν είναι αυτό το όνομά μου" Οι Ting Tings 25 00:04:12,667 --> 00:04:15,375 - Έκανες την εργασία για αύριο; 26 00:04:20,167 --> 00:04:21,458 Είσαι μεθυσμένος εκεί. 27 00:04:28,583 --> 00:04:29,500 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 28 00:04:36,625 --> 00:04:40,708 Είναι 20% πιο ακριβό. Δεν είναι δυνατόν για εμάς. 29 00:04:41,625 --> 00:04:45,500 Οι αγελάδες μας δεν ξέρουν τη διαφορά μεταξύ των σφαιριδίων σας και των άλλων, 30 00:04:45,708 --> 00:04:46,958 αλλά εμείς... 31 00:04:48,417 --> 00:04:51,875 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ, είναι ωραίο. 32 00:04:52,083 --> 00:04:54,292 Αντίο και καλή μέρα στη γυναίκα σου. 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,708 - Λοιπόν... Η Κουίν μπορεί να εξηγήσει 34 00:04:58,917 --> 00:05:01,875 τι σημαίνει το μεταφόρα; από τις πέτρες του Βιέντο 35 00:05:02,083 --> 00:05:04,125 Τι χρησιμοποίησε ο Θερβάντες; 36 00:05:04,333 --> 00:05:06,000 ; Ναι, Κάρεν; 37 00:05:06,208 --> 00:05:08,000 - Πες ότι ο Δον Κιχώτης... 38 00:05:08,208 --> 00:05:10,458 iQuijote, Karène!;La jota! 39 00:05:10,667 --> 00:05:14,750 - Αυτός ο Δον Κιχώτης Ιλέβα έναν περιττό αγώνα. 40 00:05:14,958 --> 00:05:18,458 Και φαίνονται οι μολινοί... - εγώ SI; 41 00:05:18,667 --> 00:05:21,958 Buenos dias, señorita Aries. - Ναι, σενιόρα. 42 00:05:22,167 --> 00:05:23,792 - Σενορίτα. - Σενορίτα... 43 00:05:24,000 --> 00:05:26,708 - Γύρισες από τις διακοπές κουρασμένος; 44 00:05:26,917 --> 00:05:28,708 -Ε... - Ναι; 45 00:05:28,917 --> 00:05:31,500 - Αλλάζω στην ισπανική ώρα. 46 00:05:32,708 --> 00:05:35,375 Στην Ισπανία, Είναι ώρα για ύπνο. 47 00:05:36,625 --> 00:05:39,000 - iQué graciosa! jAnda, fuera! 48 00:05:39,208 --> 00:05:42,375 iVete να κοιμηθώ στο σπίτι! Sigue, Karene. 49 00:05:42,583 --> 00:05:45,833 - Οι μολίνοι εμφανίζονται ως μονστρούδες. 50 00:05:46,042 --> 00:05:48,167 Ο συγγραφέας muestra 51 00:05:48,375 --> 00:05:49,792 αδυναμία... 52 00:05:50,708 --> 00:05:52,125 - jQué niña! 53 00:05:52,333 --> 00:05:54,500 - Έλα! - Να ανταλλάξουμε οικογένειες; 54 00:05:54,708 --> 00:05:58,458 -Όταν θέλεις! Αδέρφια μου, είναι μια ομάδα ράγκμπι. 55 00:05:58,667 --> 00:06:00,833 - Ο καθένας έχει τις δικές του μπάλες. - Σταμάτα! 56 00:06:01,042 --> 00:06:03,708 Και η μαμά σου, είναι καυτή. - Γεια σου Ματθίλδη. 57 00:06:03,917 --> 00:06:04,833 - Ποιος είναι; 58 00:06:05,042 --> 00:06:06,625 -Πώς είσαι; - Ναι. 59 00:06:06,833 --> 00:06:08,208 - Ποιος είναι; - Γρηγόρης. 60 00:06:08,417 --> 00:06:10,458 - Δεν κοιμήθηκες μαζί του! - Αν το λες. 61 00:06:10,667 --> 00:06:13,833 - Και ο Καμέλ; - Χωρίσαμε πριν από τα μαθηματικά. 62 00:06:14,042 --> 00:06:16,042 - Και αυτός; - Μετά τα μαθηματικά. 63 00:06:16,250 --> 00:06:20,292 Είναι πολύ επιμελής. Αυτός πρώτος. - Είσαι αηδιαστικός! 64 00:06:20,500 --> 00:06:21,625 -Τι κάνουμε; 65 00:06:21,833 --> 00:06:23,708 - Σε ακούνε όλοι! - Μπα. 66 00:06:23,917 --> 00:06:26,792 Παίρνουμε χορωδία, αγγειοπλαστική, θέατρο; 67 00:06:26,917 --> 00:06:27,958 -Γαβριήλ! 68 00:06:28,167 --> 00:06:30,083 -Κάνε μια προσπάθεια! 69 00:06:30,292 --> 00:06:34,208 Ελάτε να κάνουμε μάθημα μαζί! Με ακούς; 70 00:06:34,417 --> 00:06:36,458 - Ναι. - Σταμάτα με το παθιασμένο σου. 71 00:06:36,667 --> 00:06:38,417 - Παίρνω τη χορωδία. 72 00:06:38,625 --> 00:06:40,292 - Επιδεικνύεται πάρα πολύ. 73 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 - Εντάξει, κορίτσια. Θα αποφασίσουμε; 74 00:06:43,333 --> 00:06:46,125 - Έχεις πρόβλημα, Χάρι Πότερ; 75 00:06:46,333 --> 00:06:47,167 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 76 00:06:47,375 --> 00:06:48,792 - ΛΟΙΠΟΝ; - Χορωδία. 77 00:06:49,000 --> 00:06:50,583 - Χορωδία; - Ναι. 78 00:06:50,792 --> 00:06:52,917 - Το Σάββατο κάνω πάρτι. 79 00:06:53,125 --> 00:06:55,792 Ένα Σάββατο βράδυ. Ένα βράδυ... 80 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Γεια σου. - Είναι αστείο! 81 00:06:59,208 --> 00:07:01,167 - Με λιντσάρισε! 82 00:07:01,375 --> 00:07:04,458 Ας το κρατήσει, το πράγμα της! -Αφήστε την να πεθάνει! 83 00:07:04,667 --> 00:07:07,500 Έρχεσαι σπίτι μου; - Ναι, σοβαρά. 84 00:07:07,708 --> 00:07:09,875 Κέρατο. - Ανάθεμα, γονείς μου. 85 00:07:10,083 --> 00:07:11,125 - Ω ναι. 86 00:07:11,250 --> 00:07:13,417 - Να σε πάρουμε μετά την αγορά; 87 00:07:13,625 --> 00:07:15,042 - Θα έρθω με το ποδήλατο. 88 00:07:15,250 --> 00:07:17,708 Γεια σου σκύλα. - Γεια σου, σκύλα. 89 00:07:17,917 --> 00:07:20,833 - Σταμάτα να κορνάρεις, μπαμπά. Μοιάζει με Μογγόλο! 90 00:07:22,042 --> 00:07:25,458 Δεν χρειάζεται να μοιραστούμε την ευτυχία μας με όλους! 91 00:07:25,667 --> 00:07:26,792 Μουσική δυνατά. 92 00:07:27,000 --> 00:07:27,833 Τομή! 93 00:07:30,500 --> 00:07:31,875 Θα πάμε στο γιατρό. 94 00:07:32,042 --> 00:07:32,792 Τι κάνετε. 95 00:07:32,958 --> 00:07:35,917 - Είναι σεβασμός, για σένα και για τους άλλους. 96 00:07:36,125 --> 00:07:38,708 - Γεια, Paula, είναι αυτή η Techno Parade; -Πώς είσαι! 97 00:07:38,917 --> 00:07:41,458 Τα διαγωνίσματα της δεσποινίδας σας; Όχι εκεί. 98 00:07:41,667 --> 00:07:44,167 Έλα μπαμπά. Στάση! Πάμε λοιπόν! 99 00:07:44,917 --> 00:07:45,792 Ερχομαι! 100 00:07:47,792 --> 00:07:50,417 - Ο πατέρας του δουλεύει στο ταχυδρομείο; 101 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 - Καλά. Δεν βελτιώνεται. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,375 - Δεν καταλαβαίνω. Βάζω την κρέμα 103 00:08:03,583 --> 00:08:05,458 στο δικό μου. κόλπος. 104 00:08:05,667 --> 00:08:08,875 - Λοίμωξη ζύμης της μητέρας σας έχει εξαπλωθεί. 105 00:08:09,083 --> 00:08:10,792 Ο πατέρας σου βάζει την κρέμα; 106 00:08:11,000 --> 00:08:14,417 - Μπαμπά, χρησιμοποιείς την κρέμα του γιατρού; 107 00:08:15,042 --> 00:08:18,625 Ουάου, ούα! Χρησιμοποιείς την κρέμα ή όχι; 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,500 - Όχι; - Για τι; 109 00:08:23,667 --> 00:08:27,167 Όταν το έβαλα, κάνει σβόλους. 110 00:08:30,375 --> 00:08:34,167 Ο κόλπος μου έχει πάρει φωτιά! Μανιτάρια παντού! 111 00:08:35,500 --> 00:08:38,375 Θα σου φτιάξω ένα τσιφλίκι, μανιτάρια. 112 00:08:38,500 --> 00:08:39,625 Θα δεις. Ωχ! 113 00:08:39,833 --> 00:08:40,708 Στάση! 114 00:08:40,917 --> 00:08:42,792 λυπάμαι. -Πώς είσαι. 115 00:08:43,000 --> 00:08:46,708 Πρέπει να βάλει την κρέμα ή δεν θα τα καταφέρουμε. 116 00:08:48,333 --> 00:08:51,917 - Πρέπει να βάλεις την κρέμα. Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό. 117 00:08:52,125 --> 00:08:53,375 - Και καμία αναφορά. 118 00:08:59,583 --> 00:09:01,042 - Πόσο καιρό; 119 00:09:01,250 --> 00:09:02,083 - 3 εβδομάδες. 120 00:09:06,917 --> 00:09:08,542 - Τι, διαφωνείτε; 121 00:09:08,750 --> 00:09:12,292 Κρατώ πίσω! Δεν είστε ζώα! 122 00:09:15,333 --> 00:09:16,917 - Κατάλαβαν. 123 00:09:17,125 --> 00:09:18,167 Και εσύ, Πόλα; 124 00:09:18,375 --> 00:09:19,375 -Πώς είσαι. 125 00:09:19,583 --> 00:09:22,250 - Η περίοδός σας; -Ε... 126 00:09:22,458 --> 00:09:24,458 - Θα σου φτιάξω λιχουδιές. 127 00:09:24,667 --> 00:09:29,167 - Ακόμα τίποτα. Δεν βιάζομαι. Καλός. Αντίο. 128 00:09:47,125 --> 00:09:50,583 - Είναι γάλα, είναι φρέσκο! 129 00:09:50,792 --> 00:09:52,250 Ελάτε να δοκιμάσετε! 130 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 - Καλημέρα. Οι τομές σου... 131 00:09:54,542 --> 00:09:56,833 Πώς είναι; 132 00:09:59,167 --> 00:10:01,000 - Το γεύεστε, κύριε; 133 00:10:01,333 --> 00:10:03,708 - Όχι. - Οι τομές... 134 00:10:03,917 --> 00:10:05,333 - Ναι, συγγνώμη. 135 00:10:05,542 --> 00:10:08,292 - Θα ήθελα 2 τόμ, τα μικρά. 136 00:10:11,833 --> 00:10:12,833 Τι έχει; 137 00:10:13,042 --> 00:10:16,125 - Καταμερισμός εργασίας. Χαμογελάει, μιλάω. 138 00:10:16,333 --> 00:10:17,167 - Εντάξει. 139 00:10:17,708 --> 00:10:19,375 - Και το παίρνει! 140 00:10:19,583 --> 00:10:20,667 - Διασκεδαστικό. 141 00:10:20,875 --> 00:10:22,542 - Λοιπόν, μια οικογένεια! 142 00:10:22,750 --> 00:10:26,208 - Πολύ καλό, φρούτα και λαχανικά! 143 00:10:26,417 --> 00:10:28,375 Αχ, κυρία Μπελιέ! 144 00:10:28,583 --> 00:10:31,417 Γεια σας, κυρία BÉLIER! 145 00:10:31,625 --> 00:10:33,167 - Γεια! 146 00:10:33,375 --> 00:10:37,333 - Είναι άλλο ένα. Λοιπόν, είσαι πολύ μέσα. 147 00:10:37,542 --> 00:10:41,125 Πολύ όμορφο! - Το γεύεστε κύριε δήμαρχε; 148 00:10:41,333 --> 00:10:42,875 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Χωρίς τελετή. 149 00:10:43,083 --> 00:10:47,292 Έρχομαι να δω αν όλα είναι καλά. Επανασυνδεθείτε! 150 00:10:47,500 --> 00:10:52,167 Ξέρεις ότι σε 3 μήνες, υπάρχουν εκλογές. 151 00:10:52,375 --> 00:10:53,875 Και με την ομάδα μου, 152 00:10:54,083 --> 00:10:58,167 θα πάμε πραγματικά όλα έξω σε άτομα με ειδικές ανάγκες. 153 00:10:58,375 --> 00:10:59,792 - ΚΥΡΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ! 154 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 ΚΑΛΗΜΕΡΑ! 155 00:11:01,083 --> 00:11:04,208 - Rossigneux. - ΣΥΣΤΗΝΕΤΑΙ ΠΑΛΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ; 156 00:11:04,417 --> 00:11:07,875 - Ναι, ναι! 157 00:11:08,083 --> 00:11:12,292 Εξάλλου, Είπα στον κύριο και την κυρία Μπελιέ, 158 00:11:12,500 --> 00:11:15,583 ότι θα βοηθήσουμε τα άτομα με αναπηρία 159 00:11:15,792 --> 00:11:18,792 όπως εσύ! - ΤΕΡΑΣΤΙΟ! 160 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 ΣΕ ΨΗΦΙΖΩ! - Αυτό είναι ωραίο. 161 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Με συγχωρείτε. 162 00:11:23,917 --> 00:11:24,875 Κύριε Δήμαρχε. 163 00:11:25,083 --> 00:11:28,250 Ο πατέρας μου σου ζητάει να φύγεις. Δουλεύουμε. 164 00:11:29,250 --> 00:11:31,917 - Είστε που μας οδηγείτε για άτομα με ειδικές ανάγκες. 165 00:11:32,083 --> 00:11:35,417 - Κανένα πρόβλημα. Έχουμε και δουλειά. 166 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Θα τα πούμε σύντομα! 167 00:11:37,958 --> 00:11:39,708 - Τα λέμε σύντομα! 168 00:11:39,917 --> 00:11:42,667 Καλημέρα. - Είναι παντού. 169 00:11:42,875 --> 00:11:44,042 -Καλημέρα. 170 00:11:48,708 --> 00:11:50,500 - Είναι χαριτωμένος, Ομπάμα. 171 00:11:50,708 --> 00:11:53,583 Ποιος τον αποκάλεσε έτσι; 172 00:11:53,792 --> 00:11:56,875 - Είναι ο πατέρας μου. Ερχομαι. - Θα μου το δώσεις; 173 00:11:57,083 --> 00:11:58,792 - Είσαι άρρωστος! - Για τι; 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,792 - Σε 3 μήνες πωλείται. 2 μέρες μετά, 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 είναι στο πιάτο σου. 176 00:12:03,542 --> 00:12:05,625 - Ω ναι, καταλαβαίνω. 177 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 - Σ'αγαπώ κορίτσι μου! 178 00:12:07,833 --> 00:12:10,583 - Λοιπόν, όχι εγώ. - Μαλάκα! 179 00:12:10,792 --> 00:12:13,000 - Έχουν μια έκρηξη στο Karène's. 180 00:12:14,917 --> 00:12:18,583 Πρέπει να έχει υπέροχο φόρεμα. - Πουφ, ναι! 181 00:12:18,792 --> 00:12:19,875 - Πρέπει να έχουν σάλια όλοι. 182 00:12:20,083 --> 00:12:24,333 Έχετε δει τον Gaspard σήμερα; Με εκνευρίζει! 183 00:12:24,542 --> 00:12:26,250 - Ο Γκάμπριελ πρέπει να την στριμώχνει και αυτός. 184 00:12:26,458 --> 00:12:27,292 Αυτός ο ηλίθιος! 185 00:12:27,417 --> 00:12:29,042 -Τι πιστεύεις για αυτόν; 186 00:12:29,250 --> 00:12:31,667 - Δεν ξέρω. Έχω χάλια γούστα. 187 00:12:32,583 --> 00:12:35,708 - Πώς να πεις "μικρός ηλίθιος" στη νοηματική; 188 00:12:35,917 --> 00:12:37,292 - Λίγο. - Λίγο. 189 00:12:37,917 --> 00:12:39,500 - Κων. 190 00:12:39,708 --> 00:12:44,125 Το «γ», το «ο», βασικά, είναι το κεφάλι σου και το «ν». 191 00:12:44,333 --> 00:12:46,458 Του ταιριάζει καλά; - Εντάξει. 192 00:12:46,667 --> 00:12:48,958 Κραυγές ηδονής. - Το ξανακάνουν! 193 00:12:49,167 --> 00:12:50,500 - Όχι! 194 00:12:50,708 --> 00:12:52,792 - Δεν υπάρχει χρόνος εδώ! 195 00:12:53,000 --> 00:12:54,875 Μουσική δυνατά. 196 00:12:59,750 --> 00:13:00,625 - Επόμενο. 197 00:13:04,292 --> 00:13:09,542 - Πάμε παιδιά της πατρίδας Η μέρα της δόξας έφτασε 198 00:13:09,750 --> 00:13:11,125 - Ωχ! 199 00:13:12,917 --> 00:13:14,750 Δεν θα έρθει σύντομα! 200 00:13:14,958 --> 00:13:17,875 Σσσς! Θα πάμε να δούμε τους άλλους! 201 00:13:18,917 --> 00:13:21,958 Σσσς! Επόμενος! Εσύ με τα γυαλιά. 202 00:13:22,167 --> 00:13:24,167 Σας ακούμε. 203 00:13:24,375 --> 00:13:28,667 - Πάμε παιδιά της πατρίδας 204 00:13:29,708 --> 00:13:32,875 - Ναι; - Η μέρα της δόξας έφτασε 205 00:13:33,083 --> 00:13:36,500 - Όχι άσχημα. Μια μικρή κατσαρίδα. Πήγαινε στους καλούς. 206 00:13:36,708 --> 00:13:40,917 Επόμενος. Επόμενος; 207 00:13:41,125 --> 00:13:43,125 Εδώ, εσύ. Ερχομαι! 208 00:13:43,333 --> 00:13:45,250 Πάρε το χρόνο σου, ε! 209 00:13:46,625 --> 00:13:49,333 -Ελάτε παιδιά 210 00:13:49,542 --> 00:13:53,167 της πατρίδας Η μέρα της δόξας έφτασε 211 00:13:53,375 --> 00:13:56,458 - Οι γονείς σου πρέπει να είσαι ευτυχισμένος μαζί σου. Ερχομαι. 212 00:13:56,667 --> 00:13:57,833 Επόμενος; 213 00:13:58,042 --> 00:13:59,042 - Εμπρός! 214 00:13:59,250 --> 00:14:02,875 Βήχει. - Ναι; 215 00:14:03,083 --> 00:14:05,292 Βήχει. - Πάμε... 216 00:14:05,500 --> 00:14:07,292 - Επόμενο! - Μα... 217 00:14:07,500 --> 00:14:11,042 - Δεν πειράζει! Δεν βγαίνει τίποτα από τις γαρίδες. 218 00:14:11,250 --> 00:14:12,625 Επόμενος! 219 00:14:12,833 --> 00:14:15,583 Ερχομαι! - Είναι νεκρό! 220 00:14:15,792 --> 00:14:17,000 - Είναι ηλίθιος. 221 00:14:17,125 --> 00:14:19,250 - Εδώ, νεαρή κυρία, εκεί. 222 00:14:19,458 --> 00:14:21,000 Το πουλόβερ με τα σάλια. 223 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 Σας ακούμε. - Θα περάσω. 224 00:14:23,583 --> 00:14:25,333 - Σπρώξτε στο πυελικό έδαφος. 225 00:14:25,542 --> 00:14:28,042 Δεν ακούμε τίποτα. - Δεν τραγουδάω. 226 00:14:28,250 --> 00:14:31,208 - Και γιατί είναι αυτό; - Όχι, ευχαριστώ, χαμένος. 227 00:14:32,208 --> 00:14:32,917 - Συγγνώμη; 228 00:14:33,125 --> 00:14:34,292 - Ευχαριστώ, χαμένος. 229 00:14:34,500 --> 00:14:36,167 - Βιόλα, τέλεια. Ερχομαι. 230 00:14:36,375 --> 00:14:37,958 - Μα εγώ... - Έλα. 231 00:14:44,208 --> 00:14:45,792 - Γεια σας, καθάρματα. 232 00:14:46,000 --> 00:14:47,583 Κουδούνισμα εφημερίδας. 233 00:14:47,792 --> 00:14:50,042 *-Στο Lassay-les-Châteaux, 234 00:14:50,250 --> 00:14:54,000 ο απερχόμενος δήμαρχος κ. Λαπίδου, ξεκινήσει ένα έργο 235 00:14:54,208 --> 00:14:55,917 βιομηχανική ζώνη. 236 00:14:56,125 --> 00:14:58,958 - Υπάρχει ο δήμαρχος στην τηλεόραση. Ελάτε να μεταφράσετε. 237 00:14:59,167 --> 00:15:01,000 *-Γιατί αυτή η επιλογή 238 00:15:01,208 --> 00:15:02,875 από το site του Hubert; 239 00:15:03,083 --> 00:15:03,958 *-Λοιπόν. 240 00:15:04,167 --> 00:15:06,250 Έτσι οι επιχειρήσεις 241 00:15:06,458 --> 00:15:09,750 εγκατασταθούν κοντά σε χώρους παραγωγής. 242 00:15:09,958 --> 00:15:13,375 Το Hubert μου φαίνεται ιδανικά τοποθετημένο. 243 00:15:13,583 --> 00:15:15,958 - Μα είναι δίπλα στο δάσος! 244 00:15:18,333 --> 00:15:20,875 *-Σύμφωνα με τις προβλέψεις μας, 245 00:15:21,083 --> 00:15:24,833 εκατό θέσεις εργασίας θα μπορούσε να δημιουργηθεί, 246 00:15:25,042 --> 00:15:27,000 στα επόμενα χρόνια. 247 00:15:27,208 --> 00:15:29,000 Είναι μια νέα εποχή. 248 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 Θέλω να πω: 249 00:15:30,958 --> 00:15:32,458 Εμπρός, Lassay! 250 00:15:33,917 --> 00:15:37,750 - Θέλει να συνέλθει αγροτική γη, αυτό το τρελό! 251 00:15:37,958 --> 00:15:38,875 - Και το δάσος. 252 00:15:40,583 --> 00:15:41,750 Εκεί βρίσκεται το εμπορικό κέντρο. 253 00:15:43,833 --> 00:15:45,833 - Πάω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Θα δει! 254 00:15:46,042 --> 00:15:47,667 -Τι θα κάνεις; 255 00:15:50,250 --> 00:15:51,375 Συστηθείτε; 256 00:15:51,583 --> 00:15:53,292 Όχι, αλλά αστειεύεσαι; 257 00:15:54,792 --> 00:15:57,542 - Μπορούμε να τον νικήσουμε, μαζί. 258 00:15:57,750 --> 00:16:00,167 - Συνασπισμός των τεσσάρων μας; 259 00:16:02,250 --> 00:16:04,125 - Η οικογένεια του Κριού! 260 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 - Είσαι ο πιο δυνατός, μπαμπά. 261 00:16:11,042 --> 00:16:13,417 Κέρατο. 262 00:16:13,625 --> 00:16:15,042 - Τι συμβαίνει; 263 00:16:15,250 --> 00:16:17,625 - Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα. 264 00:16:17,833 --> 00:16:19,458 Κέρατο. 265 00:16:19,667 --> 00:16:21,042 - Ναι, βλέπω καθαρά. 266 00:16:21,250 --> 00:16:23,458 - Είναι απλά... 267 00:16:23,667 --> 00:16:28,417 Αυτό το θέμα των εκλογών. Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 268 00:16:30,042 --> 00:16:32,958 - Για τι; Επειδή είμαι κουφός; 269 00:16:36,833 --> 00:16:39,792 Δεν είναι μειονέκτημα να είσαι κωφός, κόρη μου. Είναι ταυτότητα. 270 00:16:40,000 --> 00:16:43,042 -Να κάνω πολιτική, δεν είναι πολύ πρακτικό. 271 00:16:43,250 --> 00:16:46,042 - Και ο Ομπάμα, λοιπόν; Είναι πολύ μαύρο. 272 00:16:46,250 --> 00:16:47,583 - Τίποτα να δεις! 273 00:16:48,625 --> 00:16:51,458 - Δεν ήταν μειονέκτημα να γίνει πρόεδρος, ίσως; 274 00:16:51,667 --> 00:16:52,542 - Ναι... 275 00:17:00,667 --> 00:17:01,750 - Η οικογένεια... 276 00:17:05,667 --> 00:17:07,000 - Γεια σου. - Καλημέρα. 277 00:17:07,208 --> 00:17:10,833 - Ερχόμαστε για την αίτηση. - Φυσικά. 278 00:17:11,833 --> 00:17:13,958 Ετσι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο. 279 00:17:14,167 --> 00:17:16,042 - Αντίο. 280 00:17:16,250 --> 00:17:17,500 - ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ, ΚΥΡΙΕ. BÉLIER. 281 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 - Καλημέρα. 282 00:18:30,292 --> 00:18:32,250 - Τι εννοείς, ποιος είμαι; 283 00:18:32,458 --> 00:18:36,250 Δούλεψα με τους σπουδαιότερους Γάλλοι τραγουδιστές! 284 00:18:36,458 --> 00:18:40,042 10 χρόνια από τον ηλίθιο πρύτανη με αρνείται Παρίσι 285 00:18:40,250 --> 00:18:43,375 και μαραζω με μαλάκες 286 00:18:43,583 --> 00:18:46,375 για τον οποίο ο Gérard Lenorman είναι ο Νόρμαν! 287 00:18:46,583 --> 00:18:50,958 Και αν εσύ. Τι; Όχι, θέλω να μιλήσω με τον πρύτανη. 288 00:18:51,167 --> 00:18:54,792 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; Βγάλε τα δάχτυλά σου από τον κώλο σου 289 00:18:55,000 --> 00:18:56,958 και περασε μου το!! 290 00:18:57,167 --> 00:18:59,542 Γειά σου; Γεια σου 21; 291 00:18:59,750 --> 00:19:02,292 - Γάμα. - Πρέπει να είναι μόνος, Τόμασον. 292 00:19:02,500 --> 00:19:04,583 - Δίνουμε εθελοντές; 293 00:19:04,792 --> 00:19:09,042 Αυτό το καλοκαίρι; Ή μια δουλειά όπου κερδίζεις χρήματα. 294 00:19:09,250 --> 00:19:11,833 - Ναι. Έχετε ένα Kinder; - Ένα Snickers. 295 00:19:12,042 --> 00:19:14,208 - Όχι, αηδιαστικό. - Θεέ μου! 296 00:19:18,042 --> 00:19:19,167 - Όχι... 297 00:19:19,375 --> 00:19:20,750 - Σκύλα. - Δεν είμαι εδώ. 298 00:19:20,958 --> 00:19:23,417 Η Πάουλα βόγκηξε. 299 00:19:23,625 --> 00:19:25,583 - Δεν είναι τίποτα. ΕΓΩ! έφτασε. 300 00:19:25,792 --> 00:19:26,833 - Φεύγουμε. 301 00:19:27,042 --> 00:19:28,125 - Όχι. - Έλα! 302 00:19:28,333 --> 00:19:29,625 Ας φύγουμε από εδώ! - Σταμάτα! 303 00:19:29,833 --> 00:19:31,000 - Λοιπόν; 304 00:19:31,208 --> 00:19:33,125 Δεν ενημερώνουμε τους αρχάριους; 305 00:19:33,333 --> 00:19:35,167 Έλα, πήγαινε στην τάξη. 306 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 - Μισώ τη ζωή μου. 307 00:19:37,208 --> 00:19:38,083 - Καλή τύχη. 308 00:19:38,292 --> 00:19:41,333 - Έλα, βοοειδή. - Γεια σας κύριε. 309 00:19:41,542 --> 00:19:42,458 - Καλημέρα. 310 00:19:43,708 --> 00:19:44,625 Καλός. 311 00:19:44,833 --> 00:19:48,542 Το ξαναπαίρνω εδώ και 2 χρόνια να κάνει μια χορωδία να τραγουδήσει 312 00:19:48,750 --> 00:19:52,917 παναρισμένες κοτολέτες. Εκτός από 4 ή 5 και τον Παριζιάνα, 313 00:19:53,125 --> 00:19:57,250 Γκαμπριέλ Σεβινιόν, Είναι η έρημος των Τάρταρων! 314 00:19:57,458 --> 00:20:01,458 Έπρεπε να κάνω δεν ξέρω τι σε μια προηγούμενη ζωή. 315 00:20:01,667 --> 00:20:04,667 Θα τολμήσουμε τη μοίρα και θα αντιμετωπίσουμε 316 00:20:04,875 --> 00:20:06,042 σε ένα μνημείο. 317 00:20:06,250 --> 00:20:08,125 - Μισέλ Σαρντού. 318 00:20:08,333 --> 00:20:11,000 - Θα πάμε για δουλειά το ρεπερτόριο του Michel Sardou. 319 00:20:11,667 --> 00:20:12,708 Ναι ναι. 320 00:20:12,917 --> 00:20:16,375 Όταν όλα πάνε στραβά, ότι δεν υπάρχει πια ελπίδα, 321 00:20:16,583 --> 00:20:18,542 μένει ο Μισέλ Σαρντού. 322 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 - Δεν μπορούμε να αλλάξουμε; 323 00:20:21,000 --> 00:20:24,250 - Για τι; Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 324 00:20:24,458 --> 00:20:26,167 - Υπάρχει κάτι πιο μοντέρνο. 325 00:20:26,375 --> 00:20:27,958 - Σύγχρονο; 326 00:20:28,167 --> 00:20:30,625 Ο Michel Sardou βρίσκεται στη γαλλική ποικιλία 327 00:20:30,833 --> 00:20:33,458 τι είναι ο Μότσαρτ για το κλασικό: 328 00:20:33,667 --> 00:20:35,708 διαχρονικό. 329 00:20:35,917 --> 00:20:37,167 Περάστε το. 330 00:20:37,958 --> 00:20:42,625 Τρέχει, τρέχει την αρρώστια της αγάπης 331 00:20:42,833 --> 00:20:45,333 Στις καρδιές των παιδιών 332 00:20:45,542 --> 00:20:48,833 Από 7 έως 77 ετών 333 00:20:49,042 --> 00:20:52,500 Τραγουδάει, τραγουδάει 334 00:20:52,708 --> 00:20:55,250 Το αυθάδικο ποτάμι 335 00:20:55,458 --> 00:20:58,042 Που ενώνεται στο κρεβάτι του 336 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Ξανθά μαλλιά, γκρίζα μαλλιά 337 00:21:02,458 --> 00:21:05,875 - Τι συμβαίνει; Είχατε αποσυνδεθεί; 338 00:21:06,083 --> 00:21:08,708 Δεν ακούω τίποτα, δεν νιώθω τίποτα. 339 00:21:08,917 --> 00:21:11,792 Δεν αναπνέεις. Δεν γίνεται τίποτα! 340 00:21:12,000 --> 00:21:14,833 Η τεχνική... δεν με νοιάζει! 341 00:21:16,833 --> 00:21:20,458 Εσύ, το νέο παιδί, εκεί. Ελα. 342 00:21:20,667 --> 00:21:21,875 -Εγώ; - Ναι. 343 00:21:25,417 --> 00:21:26,500 Κάτσε κάτω. 344 00:21:29,000 --> 00:21:31,708 Κοιλιακή αναπνοή, Σου μιλάει αυτό; 345 00:21:31,917 --> 00:21:33,292 - Όχι. - Όχι; 346 00:21:33,500 --> 00:21:35,792 Ανοίξτε τα πόδια σας. Ετσι. 347 00:21:36,000 --> 00:21:37,208 Φυτέψτε το ιερό οστό. 348 00:21:37,417 --> 00:21:39,583 Πιέστε στο πυελικό έδαφος. 349 00:21:39,792 --> 00:21:42,083 Ανοίξτε τα πλευρά σας. 350 00:21:42,667 --> 00:21:46,625 Ανοιχτό. Ορίστε, αναπνεύστε. Ετσι. 351 00:21:46,833 --> 00:21:50,167 Νιώθεις κινείται το διάφραγμά σας; 352 00:21:50,375 --> 00:21:51,708 - Ναι. - Καλά. 353 00:21:51,917 --> 00:21:54,833 Συγκεντρωθείτε λοιπόν και συνέχισε μαζί μου. 354 00:21:58,417 --> 00:22:00,042 Ετοιμος; 355 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 Πιάνο. 356 00:22:02,250 --> 00:22:05,542 - Τρέχει, τρέχει 357 00:22:05,750 --> 00:22:08,042 την αρρώστια της αγάπης 358 00:22:08,250 --> 00:22:09,958 - Δεν είναι η φωνή σου. 359 00:22:10,167 --> 00:22:11,125 - Λοιπόν ναι. 360 00:22:11,333 --> 00:22:14,625 - Όχι, δεν είναι η φωνή σου. Κάνε σαν εμένα. 361 00:22:14,833 --> 00:22:16,292 Νότες πιάνου. 362 00:22:16,500 --> 00:22:18,000 Τραγουδάει τις νότες. 363 00:22:19,083 --> 00:22:21,125 Τραγουδάει τις νότες. 364 00:22:22,250 --> 00:22:25,250 - Χαλαρώστε τους ώμους σας. Ετσι. Αμολάω. 365 00:22:25,458 --> 00:22:27,625 Ανώτερες νότες. 366 00:22:30,583 --> 00:22:31,458 - Μην γουρλώνετε τα μάτια σας. 367 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 Ευθεία μπροστά. 368 00:22:34,000 --> 00:22:35,792 Ανώτερες νότες. 369 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 - Ναι, αρχίζει να έρχεται! 370 00:22:40,833 --> 00:22:42,333 Ανώτερες νότες. 371 00:22:44,667 --> 00:22:46,083 - Ανοιχτό. Έρχεται. 372 00:22:46,292 --> 00:22:48,708 Ανώτερες νότες. 373 00:22:56,042 --> 00:22:57,250 - Με συγχωρείτε. 374 00:22:58,042 --> 00:22:59,458 - Ήρθε η ώρα να βγει! 375 00:23:37,208 --> 00:23:39,333 Κουδούνισμα. 376 00:23:39,542 --> 00:23:42,375 - Η ζώνη της κοιλιάς σας. Ανοιχτό. Μεγάλος. 377 00:23:42,583 --> 00:23:45,792 Μην τραγουδάς για σένα στη μάσκα. 378 00:23:46,000 --> 00:23:48,167 Πώς σε λένε πάλι; 379 00:23:48,375 --> 00:23:51,500 - Paula Aries, σαν κριάρι. - Paula Aries. 380 00:23:51,708 --> 00:23:54,875 Είσαι μια γαμημένη σοπράνο. 381 00:23:55,083 --> 00:23:57,458 - Φυσικά. - Πάρτο όπως μπορείς. 382 00:23:57,667 --> 00:23:59,792 Υπάρχει κάποιος να ξυπνήσει. 383 00:24:00,000 --> 00:24:01,125 Paula Aries! 384 00:24:01,333 --> 00:24:02,917 Έλα από εδώ. Ελα. 385 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Θα ήθελες να κάνεις ένα ντουέτο; και οι δύο; 386 00:24:06,417 --> 00:24:07,417 -Ε... 387 00:24:08,333 --> 00:24:09,667 - Ναι, ναι. - Εντάξει. 388 00:24:09,875 --> 00:24:13,000 Μάθετε αυτό το τραγούδι από την καρδιά. 389 00:24:13,208 --> 00:24:14,708 Ακούστε την προσεκτικά. 390 00:24:14,917 --> 00:24:17,125 - Τι είναι το «Θα σ' αγαπήσω»; 391 00:24:17,333 --> 00:24:19,875 - «Θα σε αγαπήσω». Τι είναι; 392 00:24:20,083 --> 00:24:24,208 Ένα μνημείο. Ευχαριστώ, δεσποινίς Κριός. 393 00:24:24,417 --> 00:24:26,250 Γαβριήλ, ας επιστρέψουμε σε αυτό. 394 00:24:26,458 --> 00:24:28,625 Σκεφτείτε αυτό που σας είπα. 395 00:24:28,833 --> 00:24:33,125 Πιάνο. 396 00:24:33,333 --> 00:24:36,375 - Αγαπητοί μου γονείς, κλέβω 397 00:24:37,250 --> 00:24:40,417 Κατάλαβε, πετάω 398 00:24:41,458 --> 00:24:42,750 Χωρίς καπνό 399 00:24:42,958 --> 00:24:45,292 Χωρίς αλκοόλ 400 00:24:45,500 --> 00:24:48,917 πετάω, πετάω 401 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Βγάζει ένα κλάμα. 402 00:25:01,583 --> 00:25:03,625 Ένα έντονο κλάμα. 403 00:25:12,333 --> 00:25:13,792 Βαθύς ήχος. 404 00:25:17,833 --> 00:25:19,500 Υψηλός ήχος. 405 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 Πολύ βαθύς ήχος. 406 00:25:38,458 --> 00:25:42,042 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Καλημέρα. 407 00:25:46,042 --> 00:25:48,958 Ναι, αυτό είναι καλό. Είναι τολμηρό. 408 00:25:49,167 --> 00:25:51,208 Ναι, όχι. Είναι υπέροχο! 409 00:25:53,917 --> 00:25:55,708 Μεταξύ των 2, ποιον να επιλέξω; 410 00:25:55,917 --> 00:25:56,667 Δεν ψηφίζω. 411 00:25:56,875 --> 00:25:58,875 - Α, ΚΥΡΙΕ ΚΡΙΕ! 412 00:25:59,083 --> 00:26:01,875 Προχωράει λοιπόν, αυτή η μικρή καμπάνια; 413 00:26:03,625 --> 00:26:06,333 Μια όμορφη αφίσα! - Τυρί, κύριε δήμαρχε; 414 00:26:06,542 --> 00:26:08,417 - Όχι, ευχαριστώ. Χωρίς τελετή. 415 00:26:08,625 --> 00:26:10,708 Συγχαίρω τον πατέρα σου. 416 00:26:10,917 --> 00:26:13,542 - Σε συγχαίρει. - Τι σκατά! 417 00:26:13,750 --> 00:26:14,875 -Τι... 418 00:26:15,833 --> 00:26:17,208 - Σε ευχαριστεί. 419 00:26:17,417 --> 00:26:19,292 - Αυτό είναι ωραίο. Κι εγώ επίσης. 420 00:26:19,500 --> 00:26:20,458 -Πάω να σε συντρίψω. 421 00:26:20,667 --> 00:26:21,958 - Και εκεί... 422 00:26:22,167 --> 00:26:23,667 - Ρωτάει αν είσαι καλά. 423 00:26:23,875 --> 00:26:27,208 - Ναι. χαίρομαι να έχει τέτοιο αντίπαλο. 424 00:26:27,417 --> 00:26:30,125 Νίκη δεν θα είναι από μεγαλύτερο. 425 00:26:30,333 --> 00:26:32,125 - Θα σου σπάσω και τα δύο πόδια. 426 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 - Σταμάτα! 427 00:26:35,458 --> 00:26:38,750 - Θα σου φέρω λίγο τυρί. - Ναι. 428 00:26:38,958 --> 00:26:40,792 - Όχι δυνατό. - Αλλά όχι. 429 00:26:41,000 --> 00:26:41,875 - Πες. 430 00:26:42,083 --> 00:26:46,167 Ο πατέρας σου πιστεύει ότι οι άνθρωποι θα ψηφίσετε έναν κωφό; 431 00:26:46,375 --> 00:26:48,833 - Γιατί όχι. Ψήφισαν έναν ηλίθιο. 432 00:26:50,542 --> 00:26:53,167 - Είναι πολύ κομψό, μαντεμοζέλ. 433 00:26:53,375 --> 00:26:54,458 Υπόσχεται 434 00:26:54,667 --> 00:26:57,917 μια καμπάνια υψηλού επιπέδου. Ξεχάστε το τυρί. 435 00:26:58,125 --> 00:26:59,500 - Ναι... 436 00:26:59,708 --> 00:27:01,958 - Με αυτόν τον τρόπο. Καλός. Ερχομαι! 437 00:27:05,875 --> 00:27:09,042 - Του είπα ότι επρόκειτο να τον συντρίψεις. 438 00:27:12,500 --> 00:27:14,167 - Αν κάνεις αυτό που έγραψες, 439 00:27:14,375 --> 00:27:18,083 για το σχολείο και τη στέγαση, θα σας φέρει πίσω μερικές ψήφους. 440 00:27:18,292 --> 00:27:20,708 - Ροδόλφ, δεν έχεις καμία πιθανότητα. 441 00:27:20,917 --> 00:27:23,292 Κανείς δεν υποστηρίζει τον Lapidus, 442 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 αλλά θα χάσεις. 443 00:27:27,667 --> 00:27:29,667 - Δεν ξέρεις την ιστορία. 444 00:27:29,875 --> 00:27:31,958 Λέγοντας «αδύνατο» το ενθαρρύνει. 445 00:27:33,792 --> 00:27:36,750 Ήθελε αναλάβει τη φάρμα του θείου του. 446 00:27:36,958 --> 00:27:38,375 Είπα «αδύνατον». 447 00:27:40,042 --> 00:27:42,542 Εμείς πάντως μέναμε στις Φρέσνες. 448 00:27:42,750 --> 00:27:45,458 Όταν είπε στους γονείς μου, 449 00:27:45,667 --> 00:27:48,125 είπαν και «αδύνατον». 450 00:27:48,333 --> 00:27:51,042 Όταν έχει στο μυαλό του μια ιδέα, καλύτερα να είσαι 451 00:27:51,250 --> 00:27:52,292 πίσω του 452 00:27:52,500 --> 00:27:54,667 παρά μπροστά. - ενθαρρύνω. 453 00:27:54,875 --> 00:27:57,250 Τον ψηφίζω. 454 00:27:57,458 --> 00:27:59,333 - Ναι. Πρέπει να τον ενθαρρύνεις. 455 00:27:59,542 --> 00:28:01,250 - Αλλά στο μεταξύ, 456 00:28:01,458 --> 00:28:03,375 Η Lapidus διανέμει τις επιδοτήσεις της. 457 00:28:03,583 --> 00:28:06,583 είμαστε ωραίοι, αλλά σε τι χρησιμεύει; 458 00:28:10,833 --> 00:28:13,417 - Παιδιά, το πιστεύω. 459 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 Έχω την ικανότητα. 460 00:28:15,042 --> 00:28:18,333 Ακόμα κι αν έχω 1 στις 1.000 πιθανότητες, το δοκιμάζω. 461 00:28:20,458 --> 00:28:22,083 Εγώ αποφασίζω τη μοίρα μου. 462 00:28:29,417 --> 00:28:31,625 - Είναι καλό. Τέλειος. 463 00:28:31,833 --> 00:28:36,167 «Η αρρώστια της αγάπης» μιλάει για την αγάπη με κεφαλαίο «Α». 464 00:28:36,375 --> 00:28:39,167 Και δεν υπάρχει αγάπη στη φωνή σου. 465 00:28:39,375 --> 00:28:43,125 Αυτό δεν σου έχει συμβεί ποτέ, τα σπιτικά; 466 00:28:43,333 --> 00:28:47,917 Δεν ξέρεις αυτή τη συγκίνηση ποιος σου στρίβει τα κότσια; 467 00:28:48,125 --> 00:28:51,083 Πρέπει να βγει, ότι στραγγίζει, 468 00:28:51,292 --> 00:28:56,375 αλλιώς θα σαπίσει. Θα πεθάνεις από καρκίνο του παχέος εντέρου. 469 00:28:56,583 --> 00:29:01,417 Το τραγούδι είναι η κοπριά σου. Νιώσε λοιπόν, διάολε! 470 00:29:03,167 --> 00:29:04,500 Με τα κότσια σου. 471 00:29:07,458 --> 00:29:09,875 Ναι, έλα. Εξω. 472 00:29:12,917 --> 00:29:14,500 Έμαθες το τραγούδι; 473 00:29:14,708 --> 00:29:15,958 - Ναι. - Ναι. 474 00:29:16,167 --> 00:29:17,625 - Εντάξει. 475 00:29:17,833 --> 00:29:21,125 Τόσο έτοιμο; 3, 4... 476 00:29:21,333 --> 00:29:23,542 Πιάνο. 477 00:29:23,750 --> 00:29:27,250 -Για να σε χλωμιάσει όλος ο μαρκήσιος ντε Σαντ 478 00:29:27,458 --> 00:29:29,542 - Για να κοκκινίσεις οι πόρνες του λιμανιού 479 00:29:29,750 --> 00:29:32,125 -Τι σου συμβαίνει; 480 00:29:32,333 --> 00:29:34,917 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 481 00:29:35,125 --> 00:29:37,208 Ξεκινήστε ξανά, αλλά χορεύοντας. 482 00:29:37,417 --> 00:29:38,208 - Με το χορό; 483 00:29:38,417 --> 00:29:40,000 - Ναι. - Μα τι; 484 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 - Το αργό. 485 00:29:41,417 --> 00:29:42,833 Έλα πιο κοντά. 486 00:29:44,917 --> 00:29:47,125 Είναι ο Stone and Charden. 487 00:29:47,333 --> 00:29:50,750 Θυμάμαι, το 76, κατά τη διάρκεια του καύσωνα... 488 00:29:50,958 --> 00:29:52,000 Επιμείνετε σε αυτό. 489 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 Έλα, έλα. Μένουμε ενωμένοι. 490 00:29:55,417 --> 00:29:56,458 Ετσι. 491 00:29:56,667 --> 00:29:58,083 Και τραγουδάμε. 492 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Για να σε χλωμιάσει όλος ο μαρκήσιος ντε Σαντ 493 00:30:04,042 --> 00:30:06,625 - Για να κοκκινίσεις οι πόρνες του λιμανιού 494 00:30:06,833 --> 00:30:07,958 - Gnagnagna... 495 00:30:08,167 --> 00:30:10,375 Είναι ένα τραγούδι για την επιθυμία, 496 00:30:10,583 --> 00:30:12,375 στο πάθος. 497 00:30:12,583 --> 00:30:16,667 Θέλω πόθο! Κάνε με σκληρό, πόρνη! 498 00:30:17,250 --> 00:30:19,000 Εντάξει, φύγε από εδώ. 499 00:30:19,208 --> 00:30:22,708 - Έχετε διαγωνισμό; - Μαεστρία του Radio France. 500 00:30:22,917 --> 00:30:26,042 - Τι είναι; - Σχολή τραγουδιού στο Παρίσι. 501 00:30:26,250 --> 00:30:29,833 Σε 4 μήνες φεύγω. - Γιατί ήρθες; 502 00:30:30,042 --> 00:30:34,000 - Ο πατέρας μου δεν μπορεί να με κρατήσει. Είμαι στο σπίτι της γιαγιάς μου. 503 00:30:34,208 --> 00:30:36,875 - Πού είναι η μητέρα σου; - Δεν ξέρω. πάω. 504 00:30:37,083 --> 00:30:39,000 - Περίμενε. Και να τα επαναλάβω; 505 00:30:39,208 --> 00:30:40,708 - Λοιπόν σήμερα το βράδυ. - Εντάξει. 506 00:30:40,917 --> 00:30:43,833 - Στο χώρο σας, 6 μ.μ. Είσαι στον κατάλογο; 507 00:30:44,042 --> 00:30:45,208 - Ναι, εντάξει. 508 00:30:48,500 --> 00:30:49,917 "Ναι, εντάξει, εντάξει..." 509 00:30:50,042 --> 00:30:53,125 Κουδούνισμα. Γιατί στο διάολο μιλάω! 510 00:30:54,458 --> 00:30:56,667 Μουγκαρίσματα. 511 00:31:00,542 --> 00:31:03,625 - Είναι εντάξει. Ήθελα να σου πω... 512 00:31:05,625 --> 00:31:08,250 Σήμερα το απόγευμα ένας φίλος έρχεται στο σπίτι. 513 00:31:09,208 --> 00:31:10,375 Ναι, αγόρι. 514 00:31:10,583 --> 00:31:12,208 Οπότε μη με ντρέπεσαι. 515 00:31:13,542 --> 00:31:14,375 Τι «τελικά»; 516 00:31:17,333 --> 00:31:18,500 Λεσβία; 517 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 Τι συμβαίνει; 518 00:31:20,417 --> 00:31:21,375 Αλλά όχι! 519 00:31:21,583 --> 00:31:22,875 Δεν κοιμηθήκαμε. 520 00:31:23,083 --> 00:31:24,625 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 521 00:31:27,333 --> 00:31:28,458 Τρελαίνεις. 522 00:31:36,667 --> 00:31:39,875 Δεν πειράζει, επιτέλους. Είμαι λίγο μπερδεμένος. 523 00:31:43,167 --> 00:31:45,125 Δεν είναι ραντεβού. 524 00:31:46,167 --> 00:31:49,042 Σταμάτα με αυτό, μαμά! 525 00:31:50,417 --> 00:31:52,125 Κλικ φωτογραφίας. 526 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 - Καλημέρα. 527 00:32:19,667 --> 00:32:22,083 -Εσύ είσαι. Γεια. -Πώς είσαι; 528 00:32:22,292 --> 00:32:25,250 Είναι ο πατέρας σου έξω; - Ναι. 529 00:32:25,458 --> 00:32:29,250 - Είναι λίγο περίεργος. - Λίγο άγριο. 530 00:32:29,458 --> 00:32:31,292 Πάμε λοιπόν; - Ναι. 531 00:32:33,000 --> 00:32:34,292 Γεια σας κα. 532 00:32:39,667 --> 00:32:43,167 - Εντάξει, αυτό είναι το δωμάτιό μου. - Ωραίο, δροσερό. 533 00:32:46,083 --> 00:32:47,250 - Εδώ πάμε; 534 00:32:49,375 --> 00:32:52,333 Πώς το κάνουμε; -Εσύ, εκεί και εγώ, εδώ. 535 00:32:52,542 --> 00:32:56,667 - Και το αργό; -Ξέχνα το. Είναι λίγο τυρί. 536 00:32:56,875 --> 00:32:58,208 - Ναι, είναι χάλια. 537 00:33:00,667 --> 00:33:04,292 Προτιμώ τις πλάτες μας ο ένας από τον άλλο. -Όπως θέλεις. 538 00:33:06,208 --> 00:33:09,083 Μουσική. 539 00:33:09,292 --> 00:33:13,167 -Για να σε χλωμιάσει όλος ο μαρκήσιος ντε Σαντ 540 00:33:16,458 --> 00:33:20,333 - Για να κοκκινίσεις οι πόρνες του λιμανιού 541 00:33:23,458 --> 00:33:27,708 - Να κάνω τους ανθρώπους να φωνάζουν χάρη σε όλες τις ηχώ 542 00:33:28,875 --> 00:33:32,583 ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΤΗΣ ΤΖΕΡΗΧΟΥ ΝΑ ΚΟΝΟΥΝ 543 00:33:32,792 --> 00:33:35,208 ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ 544 00:33:41,292 --> 00:33:45,208 Να κάψει την κόλαση στα μάτια σου 545 00:33:48,125 --> 00:33:52,042 -Να βρίζω όλες οι βροντές του Θεού 546 00:33:55,375 --> 00:33:57,417 - Για να φτιάξεις το στήθος σου στητό 547 00:33:57,625 --> 00:33:59,250 και όλοι οι άγιοι 548 00:34:00,417 --> 00:34:02,375 ΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ 549 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 ΚΑΙ ΖΗΤΑΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ 550 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ 551 00:34:07,292 --> 00:34:11,792 ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΣΑΝ ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΓΑΠΗΣΑΜΕ ΠΟΤΕ 552 00:34:13,208 --> 00:34:15,208 Θα σε αγαπώ κι άλλο 553 00:34:15,417 --> 00:34:17,958 που φαντάζονταν τα όνειρά σου... 554 00:34:20,208 --> 00:34:21,583 α; αν δεν βγει» 555 00:34:21,792 --> 00:34:24,375 Είναι πραγματικά καλό. Είναι υπέροχο. 556 00:34:24,583 --> 00:34:28,333 - Αλήθεια; - Ναι. Το κάνουμε ενώ χορεύουμε; 557 00:34:28,542 --> 00:34:30,917 εγώ! Θα είναι απαραίτητο, ούτως ή άλλως. 558 00:34:31,125 --> 00:34:33,750 - Λοιπόν... Τέλος πάντων... 559 00:34:33,958 --> 00:34:35,875 - Ναι. Εντάξει, καλά. 560 00:34:40,083 --> 00:34:41,792 Μουσική. 561 00:34:46,958 --> 00:34:51,875 -Για να σε χλωμιάσει όλος ο μαρκήσιος ντε Σαντ 562 00:34:54,875 --> 00:34:58,000 - Για να κοκκινίσεις οι πόρνες του λιμανιού 563 00:35:03,250 --> 00:35:04,125 Η Πόλα; 564 00:35:08,292 --> 00:35:10,333 Κλειδώνει. 565 00:35:10,542 --> 00:35:11,625 -Πόλα; 566 00:35:12,292 --> 00:35:13,250 Που είσαι; 567 00:35:13,458 --> 00:35:15,250 - Είμαι εδώ. -Πώς είσαι; 568 00:35:15,458 --> 00:35:16,667 - Ναι, ναι. 569 00:35:17,750 --> 00:35:20,875 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; - Λοιπόν ναι. 570 00:35:21,083 --> 00:35:23,250 - Πήγαινε να πάρεις τη μητέρα μου. - Εντάξει. 571 00:35:28,667 --> 00:35:29,917 Με συγχωρείτε! 572 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 Η Πάουλα σε περιμένει στον επάνω όροφο. 573 00:35:37,083 --> 00:35:38,833 Σοβαρός. Σε περιμένει. 574 00:35:43,292 --> 00:35:45,125 Ω διάολε. Συγνώμη. 575 00:35:45,708 --> 00:35:48,708 ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ. ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ. 576 00:35:51,833 --> 00:35:52,708 Εμ. 577 00:35:52,917 --> 00:35:55,750 Η Πόλα σε περιμένει. Τουαλέτα. 578 00:35:55,958 --> 00:35:57,458 Επάνω. 579 00:35:57,667 --> 00:35:58,708 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 580 00:36:02,958 --> 00:36:04,292 Μαμά! 581 00:36:09,458 --> 00:36:11,083 - Μαμά, αιμορραγώ! 582 00:36:16,708 --> 00:36:18,583 Αχ! Σταμάτα, μαμά! 583 00:36:18,792 --> 00:36:21,792 Τώρα δεν είναι η ώρα! Στάση! 584 00:36:25,542 --> 00:36:27,708 - Κοιμήθηκες μαζί της; - Συγγνώμη; 585 00:36:31,375 --> 00:36:32,333 Ω ναι. 586 00:36:32,542 --> 00:36:35,042 - Η Paula έχει περίοδο! - Α... 587 00:36:38,417 --> 00:36:42,458 - Δεν είναι εκεί πάνω; - Αυτό είναι! Η Paula είναι γυναίκα. 588 00:36:43,667 --> 00:36:45,083 - Αυτός είναι; 589 00:36:45,292 --> 00:36:48,250 - Καημένο, δεν έχει καμία σχέση. 590 00:36:53,667 --> 00:36:54,750 - Πώς το ξέρεις; 591 00:36:54,958 --> 00:36:57,125 - Δεν κοιμήθηκαν. ρώτησα. 592 00:36:59,958 --> 00:37:01,500 - Είσαι καλά, Γκάμπριελ; 593 00:37:05,375 --> 00:37:07,375 -Τι έκανα; 594 00:37:10,167 --> 00:37:13,125 Μια παράδοση μεταξύ των Εβραίων; Δεν είμαστε Εβραίοι. 595 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 - Εντάξει, πάω. 596 00:37:18,083 --> 00:37:19,333 -Δεν θέλεις... 597 00:37:19,542 --> 00:37:21,917 - Ευχαριστώ. Γεια. Η πόρτα χτυπάει. 598 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 - Σκατά! 599 00:37:23,667 --> 00:37:24,625 Το να είσαι κωφός 600 00:37:24,833 --> 00:37:26,083 μην τα δικαιολογείς όλα! 601 00:37:26,292 --> 00:37:27,958 σε μισώ!! 602 00:37:32,208 --> 00:37:35,125 - Είδε τον λεκέ; - Δεν ξέρω. 603 00:37:35,333 --> 00:37:40,083 Θα ήθελα να γίνω ποντίκι ή μπρόκολο, αλλά όχι εγώ! 604 00:37:40,292 --> 00:37:43,208 - Είναι ένας τύπος. Δεν καταλάβαινε τίποτα. 605 00:37:43,417 --> 00:37:46,375 - Με εκπλήσσεις. Ερχόταν για έναν αργό χορό. 606 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 -Είσαι γυναίκα. 607 00:37:48,458 --> 00:37:51,167 - Δεν πρόκειται να το κάνεις. ξαναρώτησα. 608 00:37:52,458 --> 00:37:54,708 - Γεια σου, Πάουλα! Φιστίκι Αιγίνης... 609 00:37:54,917 --> 00:37:57,083 Έχεις ένα λεκέ. Φυστίκι αιγίνης. 610 00:37:57,292 --> 00:37:59,167 - Τελειώσατε; 611 00:38:02,458 --> 00:38:04,042 Ω, η σκύλα! 612 00:38:07,792 --> 00:38:09,917 Τι κάνετε; - Μμμ. 613 00:38:14,875 --> 00:38:15,708 Γεια σου! 614 00:38:17,125 --> 00:38:21,125 Είσαι απλά ένας μικρός ηλίθιος που επιδεικνύει. Είσαι άδεια, δεν είσαι τίποτα! 615 00:38:23,833 --> 00:38:25,583 -Σιωπή! 616 00:38:25,792 --> 00:38:29,000 Στις θέσεις σας. - Θα εξηγήσω. 617 00:38:29,208 --> 00:38:32,083 - Εμφάνιση σε 3 μήνες. Ταρακουνάμε ο ένας τον άλλον. 618 00:38:32,292 --> 00:38:33,333 Δεν ακούω τίποτα. 619 00:38:33,542 --> 00:38:35,292 - ΝΑΙ! - Λοιπόν. 620 00:38:35,500 --> 00:38:38,625 Καρκίνος του παχέος εντέρου. Μην ξεχνάτε. 621 00:38:38,833 --> 00:38:42,583 Οι παρτιτούρες σας στο 2ο ρεφρέν. Ξυπνώ. 622 00:38:44,708 --> 00:38:46,000 1, 2. 623 00:38:46,208 --> 00:38:47,583 1, 2, 3, 4. 624 00:38:47,792 --> 00:38:49,375 Πιάνο. 625 00:38:49,583 --> 00:38:53,042 - Όταν φτιάχνεις java Σάββατο στο Μπρόντγουεϊ 626 00:38:53,250 --> 00:38:55,375 Χορεύουμε στα πεζοδρόμια 627 00:38:55,583 --> 00:38:57,708 - Έλα. Είναι java! 628 00:38:57,917 --> 00:39:01,125 Ερχομαι! Ετσι. - Με μεγάλες πινελιές του ποτιστήρα 629 00:39:02,458 --> 00:39:04,333 Και δεν ξέρουμε πια το μεσημέρι 630 00:39:04,542 --> 00:39:06,333 - Αυτό είναι καλό. Αμολάω! 631 00:39:06,542 --> 00:39:08,958 - Αν είμαστε στο Κλισί - Μπρόντγουεϊ! 632 00:39:09,167 --> 00:39:12,000 - Ή στην Καλιφόρνια 633 00:39:12,208 --> 00:39:16,292 Όταν κάνουμε java Σάββατο στο Μπρόντγουεϊ 634 00:39:16,500 --> 00:39:18,583 Κουνιέται όπως στο Meudon 635 00:39:18,792 --> 00:39:21,917 Πάμε ψηλά, πάμε Δεν χρειάζεται για Beaujolais 636 00:39:22,125 --> 00:39:25,000 Όταν έχουμε μπέρμπον 637 00:39:25,208 --> 00:39:28,875 Ίσως δεν είναι το πραγματικό πράγμα 638 00:39:29,083 --> 00:39:30,625 Μπρόντγουεϊ java 639 00:39:31,917 --> 00:39:33,833 Ναι, αλλά είναι αυτή που γουστάρει 640 00:39:38,417 --> 00:39:41,875 - Έχεις ένα ψήγμα στο λαιμό σου. 641 00:39:42,083 --> 00:39:44,875 Και είναι θυμωμένη, το ψήγμα σου. 642 00:39:45,083 --> 00:39:47,583 Αυτό θα σου έλεγε να μάθεις τραγούδι στο Παρίσι; 643 00:39:47,792 --> 00:39:48,667 -Εγώ; 644 00:39:48,875 --> 00:39:52,250 - 10 χρόνια ως μαθητές μου αποτύχει στον διαγωνισμό, 645 00:39:52,458 --> 00:39:54,917 αλλά μαζί σου και... 646 00:39:55,125 --> 00:39:56,667 Γαβριήλ; Ελα. 647 00:39:57,458 --> 00:39:59,708 Μαζί σου και ο Γαβριήλ, έχουμε τις πιθανότητες μας. 648 00:39:59,917 --> 00:40:03,083 Ο διαγωνισμός είναι σε 3 μήνες, μετά την παράσταση. 649 00:40:03,292 --> 00:40:04,667 - 3 μήνες. 650 00:40:04,875 --> 00:40:08,792 - Είναι λίγο, αλλά θα φτάσεις. Υπάρχει δουλειά. 651 00:40:09,000 --> 00:40:11,042 Έχεις ένα δώρο. 652 00:40:11,250 --> 00:40:13,833 - Κι αν με πάρουν; - Θα είναι το Παρίσι, 653 00:40:14,042 --> 00:40:17,333 η χορωδία της όπερας, οι καλύτεροι δάσκαλοι... 654 00:40:17,542 --> 00:40:19,333 Συνεχίζοντας το Λύκειο. 655 00:40:19,542 --> 00:40:24,208 ΕΤΣΙ; Τι λέτε για αυτό; Είναι ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; 656 00:40:26,375 --> 00:40:27,250 - Όχι. 657 00:40:30,292 --> 00:40:33,458 - Περίμενε. Πόλα. Η πόρτα χτυπάει. 658 00:40:33,667 --> 00:40:35,833 - Ματθίλδη! Η Ματθίλδη γελάει. 659 00:40:36,042 --> 00:40:37,458 - Έρχομαι! 660 00:40:38,958 --> 00:40:41,750 - Συγγνώμη, αλλά... - Όχι, όλα είναι καλά. 661 00:40:41,958 --> 00:40:43,750 Εντάξει, τι είναι; 662 00:40:44,208 --> 00:40:46,708 Θα σε καλέσω πίσω. Τα λέμε αργότερα. 663 00:40:46,917 --> 00:40:50,333 Είναι τόσο καλό! - Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι. 664 00:40:50,542 --> 00:40:52,083 - Μα γιατί; 665 00:40:52,292 --> 00:40:54,542 -Με τους γονείς μου... - Σταμάτα. 666 00:40:54,750 --> 00:40:59,417 Είναι κουφοί, όχι κουτάβια. Πώς το έκαναν πριν; 667 00:40:59,625 --> 00:41:02,458 Θέλεις να πας σε αυτό το σχολείο; - Πιστεύω. 668 00:41:02,667 --> 00:41:06,167 - Το πιστεύεις ή είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 669 00:41:06,375 --> 00:41:09,583 - Τότε πάρτε τον διαγωνισμό. Θα δεις αργότερα. 670 00:41:10,458 --> 00:41:13,083 - Ναι, αλλά... - Σταμάτα. Είναι καλό. 671 00:41:13,292 --> 00:41:15,875 Θέλεις να περάσεις τη ζωή σου εδώ, να φας τυρί; 672 00:41:16,083 --> 00:41:18,667 Έχεις ένα δώρο. Αντιλαμβάνεστε; 673 00:41:18,875 --> 00:41:21,667 Γαμώτο, ο καλύτερός μου φίλος έχει ένα δώρο! 674 00:41:41,917 --> 00:41:43,625 - Φοβάσαι; 675 00:42:18,083 --> 00:42:20,458 - Κύριε Τόμασον; - Ναι. 2 δευτ. 676 00:42:22,458 --> 00:42:24,250 Τι είναι αυτό; 677 00:42:26,375 --> 00:42:28,250 - Εντάξει για τον διαγωνισμό. 678 00:42:28,458 --> 00:42:30,583 - Είσαι σίγουρος; - Και εσύ; 679 00:42:30,792 --> 00:42:34,625 - Βέβαιο. Και οι γονείς σου; - Δεν είναι αντίθετοι. 680 00:42:34,833 --> 00:42:37,500 - Εντάξει, αλλά δεν θα είναι «ωραίο». 681 00:42:37,708 --> 00:42:40,750 Πολλοί κάλεσαν, λίγοι επιλεγμένοι. Θα πρέπει να δουλέψετε. 682 00:42:40,958 --> 00:42:43,583 Το γνωρίζετε αυτό; - Λοιπόν ναι. 683 00:42:43,792 --> 00:42:47,208 - Πολύ καλό. Ραντεβού κάθε απόγευμα στις 6 μ.μ. 684 00:42:47,417 --> 00:42:51,458 μέχρι τον διαγωνισμό, συμπεριλαμβανομένου του Σαββατοκύριακου. Συμφωνούμε; 685 00:42:51,667 --> 00:42:53,417 - Ναι. - Πολύ καλό. 686 00:42:54,083 --> 00:42:55,750 Τα λέμε λοιπόν απόψε. 687 00:42:55,958 --> 00:42:59,917 13 chemin de la manufacture au Horps. Καμία καθυστέρηση. 688 00:43:00,125 --> 00:43:01,292 - Ναι. 689 00:43:03,958 --> 00:43:07,083 Το έκανα όσο πιο γρήγορα γινόταν, κυρία Ντέλτον. 690 00:43:07,292 --> 00:43:12,167 Είναι φυσιολογικό να κάνετε υπερανάληψη. Δεν μας πλήρωσε ο συνεταιρισμός. 691 00:43:13,667 --> 00:43:16,625 Τι; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Ρωτήστε τους. 692 00:43:17,167 --> 00:43:19,750 Αντίο. Ευχαριστώ, κυρία Ντέλτον. 693 00:43:20,708 --> 00:43:22,750 - Αντίο. - Αντίο. 694 00:43:26,042 --> 00:43:27,167 - Γεια. 695 00:43:27,875 --> 00:43:29,417 Μην πείτε γεια, ειδικά. 696 00:43:29,625 --> 00:43:31,917 - Βάλ' το εκεί, Πάουλα. 697 00:43:32,125 --> 00:43:34,792 Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εκεί. 698 00:43:35,292 --> 00:43:40,042 Έχετε σκεφτεί κάποιο τραγούδι; - Όχι, όχι πραγματικά. 699 00:43:40,875 --> 00:43:41,917 - Εδώ. 700 00:43:43,583 --> 00:43:47,083 - «Πετάω»; Είναι το τραγούδι του Γκάμπριελ. 701 00:43:47,292 --> 00:43:50,250 - Ναι. Ο Γκάμπριελ δεν θα περάσει τον διαγωνισμό. 702 00:43:50,458 --> 00:43:52,333 - Α καλά; - Όχι, μούχλαρε. 703 00:43:52,542 --> 00:43:56,250 - Έχει λιώσει; - Ναι. Έχασε τη φωνή του. 704 00:43:56,458 --> 00:43:59,250 Οι κανονισμοί είναι τυπικοί. 705 00:43:59,458 --> 00:44:02,250 Ένα αγόρι που λιώνει δεν μπορεί να εμφανιστεί. 706 00:44:04,792 --> 00:44:09,083 - Βασικά, ξέρω... Φταίω εγώ. Μαλώσαμε... 707 00:44:09,292 --> 00:44:12,250 - Όχι. Ωχ! Το εγώ των εφήβων, εκεί! 708 00:44:12,458 --> 00:44:14,042 Η γη δεν περιστρέφεται γύρω σου. 709 00:44:14,250 --> 00:44:16,917 Θα το συνειδητοποιήσετε γρήγορα. 710 00:44:17,125 --> 00:44:18,208 - Για το δίδυμο, 711 00:44:18,417 --> 00:44:19,417 τι κάνουμε; 712 00:44:19,625 --> 00:44:24,125 - Η χορωδία; Θα μπορέσει να το κάνει. Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 713 00:44:24,333 --> 00:44:26,542 Το τραγούδι δεν είναι τόσο εύκολο. 714 00:44:26,750 --> 00:44:29,417 - Να κάνουμε “En chantant”; Την ξέρω καλύτερα. 715 00:44:31,625 --> 00:44:32,500 - Εντάξει. 716 00:44:32,708 --> 00:44:34,208 Αν θέλεις. 717 00:44:34,708 --> 00:44:36,042 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 718 00:44:38,458 --> 00:44:41,333 Βήχει. - ΚΑΛΑ; Ερχομαι. 719 00:44:44,083 --> 00:44:46,417 - Όταν ήμουν αγοράκι 720 00:44:46,625 --> 00:44:49,375 Πέρασα τα μαθήματά μου 721 00:44:49,583 --> 00:44:51,417 Ενώ τραγουδούσε 722 00:44:52,583 --> 00:44:55,208 Και πολλά χρόνια μετά 723 00:44:55,417 --> 00:44:58,250 Έδιωξα τις σκοτεινές μου σκέψεις 724 00:44:58,458 --> 00:44:59,917 Ενώ τραγουδούσε 725 00:45:01,667 --> 00:45:04,083 Είναι πολύ λιγότερο ανησυχητικό 726 00:45:04,292 --> 00:45:08,000 Να μιλήσουμε για κακοκαιρία Ενώ τραγουδούσε 727 00:45:10,667 --> 00:45:13,458 Αλλά είναι πολύ πιο χαριτωμένο 728 00:45:13,667 --> 00:45:16,833 Να σε αντιμετωπίζουν σαν ηλίθιο - Αν και... 729 00:45:17,042 --> 00:45:18,875 - Στο τραγούδι. - Είναι καλό. 730 00:45:19,083 --> 00:45:21,250 - Η ζωή είναι πιο διασκεδαστική 731 00:45:21,458 --> 00:45:24,250 Είναι λιγότερο απελπιστικό 732 00:45:24,458 --> 00:45:25,583 Ενώ τραγουδούσε 733 00:45:27,875 --> 00:45:29,208 Το πρώτο κορίτσι 734 00:45:29,417 --> 00:45:32,208 της ζωής μου Στο δρόμο την ακολούθησα 735 00:45:32,417 --> 00:45:34,208 - Ωχ! - Με το τραγούδι 736 00:45:34,417 --> 00:45:37,250 - Ψηφίστε Κριό! 737 00:45:37,458 --> 00:45:38,917 Όταν γδύθηκε 738 00:45:39,125 --> 00:45:41,167 Έπαιξα την παλιά κανονική 739 00:45:41,375 --> 00:45:43,208 Ενώ τραγουδούσε 740 00:45:46,708 --> 00:45:50,208 Ήμουν τόσο χαρούμενος με τον εαυτό μου Ότι έκανα έρωτα 10 φορές 741 00:45:51,292 --> 00:45:52,833 Ενώ τραγουδούσε 742 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 Δεν μπορώ να εξηγήσω τον εαυτό μου Αυτό το πρωί 743 00:45:57,750 --> 00:45:58,792 με άφησε 744 00:45:59,000 --> 00:46:00,750 Μαγεμένος. - Μαγεμένος. 745 00:46:02,542 --> 00:46:04,875 - Η αγάπη είναι πιο διασκεδαστική 746 00:46:05,083 --> 00:46:08,708 Είναι λιγότερο απελπιστικό Ενώ τραγουδούσε 747 00:46:08,917 --> 00:46:11,292 - Αυτό είναι καλό. Αναπνεύστε εκεί. 748 00:46:11,500 --> 00:46:13,917 - Όλοι οι άντρες πάνε στις γαλέρες 749 00:46:14,125 --> 00:46:16,375 Στον πόλεμο ή στο. Συγγνώμη. 750 00:46:16,583 --> 00:46:17,625 - Συνεχίζουμε. 751 00:46:17,833 --> 00:46:20,292 - Με το τραγούδι 752 00:46:20,500 --> 00:46:22,667 Το λουλούδι στην άκρη του όπλου 753 00:46:22,875 --> 00:46:25,042 Κερδίζεται και η νίκη 754 00:46:25,875 --> 00:46:27,542 Ενώ τραγουδούσε 755 00:46:30,417 --> 00:46:33,875 Δεν μιλάμε στον Ιεχωβά, στον Δία, στον Βούδα 756 00:46:34,083 --> 00:46:38,208 Παρά με το τραγούδι Όποιες κι αν είναι οι απόψεις 757 00:46:38,417 --> 00:46:39,875 Ομπάμα! 758 00:46:40,083 --> 00:46:43,083 Κάνουμε την επανάστασή μας 759 00:46:43,292 --> 00:46:44,833 Στο τραγούδι 760 00:46:46,875 --> 00:46:49,250 Ο... κόσμος είναι πιο αστείος 761 00:46:49,458 --> 00:46:52,500 Είναι λιγότερο απελπιστικό όταν τραγουδάς Ωχ! 762 00:46:53,792 --> 00:46:55,000 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 763 00:46:55,208 --> 00:46:56,375 - 3 λάθη. 764 00:46:56,583 --> 00:46:57,542 - Την πρώτη φορά. 765 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 766 00:46:59,917 --> 00:47:02,875 Δεν είναι ο ανταγωνισμός. Πώς το κάνουν οι άλλοι; 767 00:47:03,083 --> 00:47:04,458 Τι είναι δουλειά; 768 00:47:04,958 --> 00:47:07,292 -Ε... - Τι είναι; 769 00:47:08,333 --> 00:47:10,917 Κάνουμε λάθη, πέφτουμε, συνεχίζουμε. 770 00:47:11,125 --> 00:47:13,042 - Να ξαναρχίσουμε λοιπόν; 771 00:47:13,250 --> 00:47:15,625 - Τι δεν είναι μια μπριζόλα; Καρπούζι! 772 00:47:15,833 --> 00:47:17,375 γέλια. 773 00:47:17,583 --> 00:47:20,083 - Κάνεις την Μπέλα από το Λυκόφως. -Πώς είσαι. 774 00:47:20,292 --> 00:47:23,458 - Πες στους γονείς σου. - Άλλαξε θέμα. 775 00:47:23,667 --> 00:47:25,208 - Α, είσαι ενοχλητικός. 776 00:47:25,417 --> 00:47:26,917 - Είσαι ηλίθιος, εσύ! 777 00:47:28,458 --> 00:47:30,083 - Δεν μας υπολογίζει. 778 00:47:30,292 --> 00:47:32,917 Μικρό κάθαρμα! Απατώ. 779 00:47:33,125 --> 00:47:35,458 - Θα σε αφήσω. Πάω εκεί. - Τι; 780 00:47:38,750 --> 00:47:42,250 - Σταματάς τη χορωδία; - Τι στο διάολο; 781 00:47:42,458 --> 00:47:43,875 - Και ο ανταγωνισμός; 782 00:47:44,083 --> 00:47:47,708 - Είναι εντάξει. Άσε με να φύγω. - Είμαι αυτός που πρέπει 783 00:47:47,917 --> 00:47:49,958 κάνε μια γκριμάτσα. - Είναι καλό. 784 00:47:50,167 --> 00:47:52,375 - Για σένα! - Πήρες αυτό που ήθελες. 785 00:47:52,500 --> 00:47:55,625 -Τι λες; - Από τον διαγωνισμό! 786 00:47:55,833 --> 00:47:57,750 - Μα αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό! 787 00:47:57,958 --> 00:47:59,708 Α, σε σένα μιλάω! 788 00:48:02,417 --> 00:48:03,417 Μαμά; 789 00:48:03,625 --> 00:48:05,542 Έρχομαι σπίτι για δείπνο. 790 00:48:07,875 --> 00:48:08,750 Η τηλεόραση... 791 00:48:08,958 --> 00:48:10,667 Αύριο δεν είναι; 792 00:48:11,333 --> 00:48:12,375 Έχει αλλάξει; 793 00:48:12,583 --> 00:48:14,917 Έπρεπε να με προειδοποιήσει. Στις 6 μ.μ. 794 00:48:15,125 --> 00:48:16,958 Πρέπει... 795 00:48:19,125 --> 00:48:23,083 Ο εραστής μου. Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό! Ερχομαι! 796 00:48:23,292 --> 00:48:26,083 - Τον βλέπεις κάθε βράδυ. 797 00:48:26,292 --> 00:48:28,667 - Είχαμε προγραμματίσει πράγματα. 798 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 - Θα σου φτιάξω τα μαλλιά. 799 00:48:30,667 --> 00:48:34,000 Δεν μπορείς να είσαι στην τηλεόραση όπως αυτό. 800 00:48:54,333 --> 00:48:57,333 - Ναι, τηλεόραση. Μεγάλος. 801 00:49:07,667 --> 00:49:08,958 Φοβερός. 802 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 - Είναι υπέροχο. 803 00:49:12,792 --> 00:49:14,625 Το φως είναι όμορφο. 804 00:49:14,917 --> 00:49:16,292 Ε, είναι καλό; 805 00:49:16,417 --> 00:49:21,708 Θα τραβήξουμε εικόνες στη φάρμα για τη συνέντευξη. 806 00:49:23,500 --> 00:49:25,167 ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάμε λοιπόν. 807 00:49:32,292 --> 00:49:33,583 - Αυτό, Πάουλα. 808 00:49:33,792 --> 00:49:35,792 Είναι κάθε πρωί; - Ναι. 809 00:49:36,000 --> 00:49:37,958 - Μαζεύεις με την Τζίτζι. 810 00:49:38,167 --> 00:49:40,708 Κάμερα στον ώμο, την ακολουθούμε. 811 00:49:42,792 --> 00:49:44,375 Και μετά τι γίνεται; 812 00:49:44,583 --> 00:49:47,417 - Ο Κουέντιν κι εγώ θα πάμε στο μάθημα. 813 00:49:47,625 --> 00:49:49,917 Ο πατέρας μου πηγαίνει στα χωράφια 814 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 και η μάνα μου φτιάχνει τα τυριά. 815 00:49:53,083 --> 00:49:53,875 - Φύγε. 816 00:49:54,083 --> 00:49:57,917 Τι είναι αυτό, Πόλα; - Καμαμπέρ και μπρι. 817 00:49:58,125 --> 00:49:59,417 - Τέλεια. Θέλεις λίγο; 818 00:50:09,125 --> 00:50:12,750 - Πάουλα! Ποντίκι! Σκέψου την αγαπημένη σου. Μεγάλος! 819 00:50:20,292 --> 00:50:22,083 -Υπογράφει και μεταφράζω. - Εντάξει. 820 00:50:42,125 --> 00:50:42,875 - Τέλεια. 821 00:50:45,500 --> 00:50:46,792 Είστε έτοιμοι; 822 00:50:48,333 --> 00:50:50,750 Κύριε Κριό, συστηθείτε 823 00:50:50,958 --> 00:50:53,333 στις δημοτικές εκλογές Λασσάι. 824 00:50:53,542 --> 00:50:54,792 Για τι; 825 00:50:57,958 --> 00:51:00,458 - Για αρκετά χρόνια, οι επιχειρήσεις μας κλείνουν. 826 00:51:00,667 --> 00:51:01,917 Οι νέοι μας φεύγουν. 827 00:51:02,125 --> 00:51:04,333 Δεν υπάρχει άλλος γιατρός και το σχολείο είναι εγκαταλελειμμένο. 828 00:51:06,500 --> 00:51:09,667 Τι πιστεύεις; Θα αφήσω τη μοίρα να πάρει τον δρόμο της; 829 00:51:11,125 --> 00:51:12,083 Με την κινητοποίηση, 830 00:51:12,292 --> 00:51:15,542 θα αναζωογονήσουμε το Lassay και να του δώσει νέα ώθηση. 831 00:51:17,542 --> 00:51:20,542 - Θέλω να δώσω μια νέα ώθηση στον Lassay. 832 00:51:27,625 --> 00:51:29,875 - Μα είσαι κουφός. 833 00:51:30,083 --> 00:51:34,042 Δεν είναι μειονέκτημα, να γίνει δήμαρχος χωριού; 834 00:51:38,292 --> 00:51:39,708 - Απολύτως όχι. 835 00:51:39,917 --> 00:51:43,917 Το να είμαι κουφός δεν με εμπόδισε ποτέ να εργαστείτε ή να ζήσετε. 836 00:51:44,125 --> 00:51:46,958 Γιατί να με σταματήσει αυτό να γίνει δήμαρχος; 837 00:51:49,292 --> 00:51:50,333 - Όχι. 838 00:51:56,917 --> 00:51:58,583 Δεν υπάρχει τρόπος. 839 00:51:59,292 --> 00:52:00,583 - Είσαι σίγουρος ότι μεταφράζεις τα πάντα; 840 00:52:00,792 --> 00:52:03,250 - Λοιπόν, ναι, μεταφράζω τα πάντα. Ως συνήθως." 841 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 - Γιατί κάνει αυτή τη γκριμάτσα; έτσι; 842 00:52:06,292 --> 00:52:09,500 - Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Δεν είναι ακριβώς εκεί. 843 00:52:09,708 --> 00:52:12,083 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, γιατί κάνει αυτό το πρόσωπο; 844 00:52:12,292 --> 00:52:14,875 - Μπορούμε να ξαναρχίσουμε; Επανάληψη; 845 00:52:15,083 --> 00:52:16,542 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 846 00:52:17,083 --> 00:52:18,125 - Μετάφρασε. 847 00:52:19,167 --> 00:52:21,917 - Θα το κάνουμε διαφορετικά. 848 00:52:22,125 --> 00:52:25,000 Θα βάλεις υπότιτλους τις απαντήσεις μου. 849 00:52:25,208 --> 00:52:27,083 Θα βρεις κάποιον 850 00:52:27,333 --> 00:52:29,875 στο συντακτικό προσωπικό να μεταφράσω αυτό που λέω. 851 00:52:31,917 --> 00:52:33,875 Αν μιλάς σιγά, 852 00:52:34,083 --> 00:52:35,208 Θα διαβάσω τα χείλη σου. 853 00:52:35,417 --> 00:52:38,208 Αν δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, θα γράψεις. 854 00:52:39,125 --> 00:52:40,167 - Εντάξει. 855 00:52:40,375 --> 00:52:41,875 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μπορείτε να πάτε εκεί. 856 00:52:42,708 --> 00:52:44,917 - Λοιπόν. 857 00:52:45,125 --> 00:52:48,583 Καλά. Επιστρέφουμε. Προχωρήστε. 858 00:52:50,292 --> 00:52:51,667 Κύριε Κριός, 859 00:52:51,875 --> 00:52:56,667 παραπονιέσαι του έργου Lapidus... 860 00:52:56,875 --> 00:53:00,542 Βροντές βροντές. 861 00:53:15,042 --> 00:53:18,083 - Κύριε Τόμασον! Είμαι εγώ, Paula! 862 00:53:18,292 --> 00:53:19,333 Κύριε; 863 00:53:20,917 --> 00:53:23,917 Κύριε;! - Πλάκα μου κάνεις; 864 00:53:24,125 --> 00:53:26,708 - Δεν φταίω εγώ. καθυστέρησα. 865 00:53:26,917 --> 00:53:29,417 - Δεν είναι αυτοεξυπηρέτηση εδώ! 866 00:53:29,625 --> 00:53:32,083 Επιστρέψτε και αμφισβητήστε τη δέσμευσή σας. 867 00:53:32,292 --> 00:53:35,292 - Άνοιξε! Βρέχει, παρακαλώ! 868 00:53:35,500 --> 00:53:36,583 Δεκάρα! 869 00:53:41,292 --> 00:53:42,333 Ω... 870 00:53:46,583 --> 00:53:48,250 Μια πόρτα χτυπάει. 871 00:53:59,125 --> 00:54:01,583 - Να ζητήσω συγγνώμη από τον μπαμπά; Τι; 872 00:54:01,792 --> 00:54:03,125 Να έχω ζωή; 873 00:54:04,917 --> 00:54:06,708 Α, σε κουράζω; 874 00:54:07,667 --> 00:54:11,417 - Είναι πολύ ωραίο να έχεις έναν εραστή, αλλά περιμένουμε. 875 00:54:11,625 --> 00:54:13,500 - Δεν είμαι ερωτευμένος. 876 00:54:33,167 --> 00:54:35,833 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 877 00:54:36,583 --> 00:54:38,542 Όχι, δεν είμαι έγκυος. 878 00:54:40,708 --> 00:54:44,208 παρουσιάζω έλεγχος του Radio France. 879 00:54:44,417 --> 00:54:45,917 Σχολή τραγουδιού στο Παρίσι. 880 00:54:46,125 --> 00:54:49,750 Κύριε Thomasson, δάσκαλός μου στο τραγούδι, νομίζω ότι μπορώ να το έχω. 881 00:54:51,542 --> 00:54:53,000 Ναι, στο Παρίσι. 882 00:54:56,500 --> 00:54:59,083 Όχι, δεν θέλω να πάω στο Παρίσι. 883 00:54:59,292 --> 00:55:00,875 Είναι το σχολείο που βρίσκεται στο Παρίσι. 884 00:55:02,083 --> 00:55:04,208 Ναι, τραγουδώ και είμαι μέρος 885 00:55:04,417 --> 00:55:06,167 της χορωδίας του Λυκείου. 886 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 Για 3 μήνες. 887 00:55:12,333 --> 00:55:14,208 Ναι, περίπου 3 μήνες. 888 00:55:17,125 --> 00:55:18,583 Δεν ήξερε. 889 00:55:23,875 --> 00:55:27,167 Φοβόμουν ότι θα σκεφτείς ότι σε εγκαταλείπω. 890 00:55:37,000 --> 00:55:40,417 Είμαι μωρό; Μου είπες ότι είμαι γυναίκα! 891 00:55:41,833 --> 00:55:42,958 Είχα περίοδο 892 00:55:43,167 --> 00:55:45,667 και το λέω στον εαυτό μου; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 893 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 Για το λύκειο, τα βγάζω πέρα. 894 00:55:51,750 --> 00:55:54,375 Κάνω πρόβες το βράδυ, στο σπίτι της δασκάλας μου. 895 00:55:58,292 --> 00:56:00,167 Τι καταλαβαίνεις; 896 00:56:03,250 --> 00:56:04,917 Το αγρόκτημα, η αγορά, 897 00:56:05,125 --> 00:56:08,458 Η καμπάνια του μπαμπά... Πώς να οργανωθείτε; 898 00:56:08,667 --> 00:56:10,917 Πρέπει να σκεφτείς σε άλλη λύση. 899 00:56:14,292 --> 00:56:15,875 Τι αδερφέ μου; 900 00:56:18,792 --> 00:56:21,167 Είναι μεγάλος, δυνατός και τον εμπιστεύομαι. 901 00:56:26,708 --> 00:56:28,875 - Τι πιστεύετε για αυτό; 902 00:56:31,750 --> 00:56:33,917 - Θα πας για ύπνο; Μπαμπάς! 903 00:56:38,833 --> 00:56:40,833 Όχι, δεν είμαι χαρούμενος. 904 00:56:48,292 --> 00:56:50,167 - Μπορώ να πάρω το δωμάτιό του; 905 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 Μια πόρτα χτυπάει. 906 00:57:01,542 --> 00:57:04,667 - Η κόρη μας θέλει να γίνει τραγουδίστρια. Αντιλαμβάνεστε; 907 00:57:04,875 --> 00:57:06,583 - Λοιπόν; Αφήστε την να τραγουδήσει! 908 00:57:10,500 --> 00:57:12,292 - Κινδυνεύει. 909 00:57:12,500 --> 00:57:15,208 Και δεν είναι ο Ολάντ ποιος θα τη σώσει. 910 00:57:24,500 --> 00:57:27,917 Λέει η δασκάλα του ότι έχει ωραία φωνή. 911 00:57:28,125 --> 00:57:30,625 -Επειδή το έχεις ήδη ακούσει, εσύ, η φωνή του; 912 00:57:31,208 --> 00:57:32,583 - Πολύ αστείο! 913 00:57:38,292 --> 00:57:41,292 -Μόλις ξεκίνησε. Ίσως το ξεπεράσει. 914 00:57:42,125 --> 00:57:43,625 - Ω ναι; 915 00:57:43,833 --> 00:57:45,667 Φανταστείτε να την πιάσουν. 916 00:57:45,875 --> 00:57:47,375 Μόνος στο Παρίσι. 917 00:57:48,292 --> 00:57:50,333 - Δεν είναι αυτό που σε φοβίζει. 918 00:57:50,542 --> 00:57:53,875 Φοβάστε ότι εμείς είμαστε όλοι μόνοι εδώ. 919 00:57:58,125 --> 00:58:00,417 - Ξέρεις ότι είναι το μωρό μου. 920 00:58:00,625 --> 00:58:03,250 - Το μωρό σου, αιμορραγεί ακόμα από το μουνί! 921 00:58:06,917 --> 00:58:09,292 Για το αγρόκτημα, θα προσλάβουμε υπάλληλο. 922 00:58:09,500 --> 00:58:11,250 Έπρεπε να το είχαμε κάνει για πολύ καιρό. 923 00:58:11,458 --> 00:58:13,833 - Αυτό θα ήταν τέλειο! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 924 00:58:17,417 --> 00:58:19,208 Σταμάτα, δεν θέλω. 925 00:58:24,792 --> 00:58:26,167 Αρκετά! 926 00:58:34,125 --> 00:58:36,500 - Με αυτό το δάχτυλο. Τυρί. - Ω, εντάξει. 927 00:58:36,708 --> 00:58:38,083 - Λοιπόν. 928 00:58:38,292 --> 00:58:42,250 Κάνεις ένα "γ", Είναι η κατσαρόλα γιαουρτιού. Γιαούρτι. 929 00:58:42,458 --> 00:58:45,708 - Α, τρως, στην πραγματικότητα. - Ναι, αυτό είναι. 930 00:58:45,917 --> 00:58:49,708 Αμολάω. Πάνω από όλα, πρέπει να ξέρεις να μετράς. 931 00:58:49,917 --> 00:58:52,083 Αυτό είναι «ευρώ». -Ευρώ. 932 00:58:52,292 --> 00:58:56,083 - Ι ευρώ, 2 ευρώ, 3 ευρώ. 933 00:58:56,292 --> 00:58:58,083 - 3 ευρώ, 4 ευρώ... 934 00:58:58,292 --> 00:59:00,292 Ναι. - Εντάξει. Ετσι. 935 00:59:05,292 --> 00:59:06,333 Τι; 936 00:59:09,583 --> 00:59:13,792 Θέλει να σου μάθει πώς να υπογράφεις. Με παίρνεις για Kinder; 937 00:59:14,000 --> 00:59:15,292 - Δεν είναι ανόητο. 938 00:59:15,500 --> 00:59:18,292 Με αυτόν τον τρόπο, θα αναθεωρήσετε τα ισπανικά. 939 00:59:21,792 --> 00:59:23,250 - Καλά. Καλά. 940 00:59:23,458 --> 00:59:27,542 Αγγίξτε μια τρίχα της κοπέλας μου και θα σε σκοτώσω. 941 00:59:30,292 --> 00:59:34,292 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Κριός, να με τιμήσετε με την παρουσία σας. 942 00:59:34,500 --> 00:59:37,167 Δούλεψες; - Ναι. 943 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Πες, γιατί ο Γαβριήλ έρχεται περισσότερο; 944 00:59:41,292 --> 00:59:44,292 - Μιλάτε πια μεταξύ σας; 945 00:59:44,500 --> 00:59:48,625 Κατά τη γνώμη σας; Είναι καταθλιπτικός, χωρίς κίνητρα. 946 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 Ακόμα και στο ντους, τραγουδάει περισσότερο. 947 00:59:51,708 --> 00:59:54,042 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; - Δεν ξέρω. 948 00:59:57,917 --> 01:00:00,167 - Για τη χορωδία, το δίδυμο; 949 01:00:00,375 --> 01:00:04,042 - Είναι αυτός που θέλει να σταματήσει. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 950 01:00:04,250 --> 01:00:07,292 Λοιπόν, ναι, τι σπατάλη. Είναι λυπηρό. 951 01:00:07,500 --> 01:00:09,750 Το δίδυμο, θα το κάνετε μόνοι σας. 952 01:00:11,625 --> 01:00:13,792 Ναι, καλά. Να ξαναρχίσουμε; 953 01:00:14,000 --> 01:00:15,917 - Έχω όντως δώρο; 954 01:00:16,125 --> 01:00:19,125 - Πάουλα, αμφισβήτησε τα πάντα. Ποτέ από εμένα. 955 01:00:19,333 --> 01:00:21,917 Εντάξει; - Ναι. 956 01:00:27,708 --> 01:00:28,875 Ήταν; 957 01:00:30,083 --> 01:00:32,208 Ναί. Ματθίλδη, η αγορά... 958 01:00:33,167 --> 01:00:36,083 Ω ναι, δεν πούλησες τίποτα. 959 01:00:36,292 --> 01:00:39,167 Και γαμάς περισσότερο; Ποια είναι η έκθεση; 960 01:00:39,375 --> 01:00:42,083 Είμαι εγώ; Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 961 01:00:44,292 --> 01:00:47,000 Ματθίλδη, καταστροφή; Στάση! 962 01:00:47,208 --> 01:00:49,125 Ποιο είναι το πρόσωπό σου; 963 01:00:50,500 --> 01:00:51,958 Εκζεμα. 964 01:00:54,125 --> 01:00:55,500 Είναι νευρικό; 965 01:00:58,250 --> 01:01:02,542 Αυτή αρχίζει. Δώστε του χρόνο. Είναι έξυπνη. 966 01:01:04,792 --> 01:01:05,667 Ετσι! 967 01:01:05,875 --> 01:01:09,292 Εσύ φταις. Δεν κάνεις καμία προσπάθεια. 968 01:01:16,708 --> 01:01:20,417 Η Ματθίλδη γελάει. - Σε καβαλάω; 969 01:01:20,625 --> 01:01:23,083 Α όχι, είμαι ερωτευμένος... 970 01:01:23,292 --> 01:01:26,292 - Δεν σε ενοχλούμε; - Α, πλάκα κάνουμε. 971 01:01:26,500 --> 01:01:31,083 Δεν αγόρασα ασφάλεια από την αγορά. - Ευχαριστώ, το ξέρω. 972 01:01:31,292 --> 01:01:34,833 - Ο αδερφός σου συνεχίζει να μου δώσει μαθήματα. 973 01:01:35,042 --> 01:01:36,458 - Φοβερό! 974 01:01:37,833 --> 01:01:38,875 - Εντάξει... 975 01:01:39,083 --> 01:01:40,250 Εμ. 976 01:01:41,292 --> 01:01:42,750 Εντάξει, πάω. 977 01:01:42,958 --> 01:01:45,333 Γεια σου Κουέντιν. 978 01:01:45,542 --> 01:01:47,333 Τα λέμε αύριο. 979 01:01:48,333 --> 01:01:51,750 Είδα τον Στέφανο στην αγορά. - Το έκανες στον εαυτό σου; 980 01:01:53,500 --> 01:01:56,208 - Μου είπε ότι ο Γκάμπριελ είχε ένα ατύχημα. 981 01:01:58,500 --> 01:01:59,833 - Μα είναι καλά; 982 01:02:00,042 --> 01:02:04,458 - Ναι. Άφησε κάτω το κουτί της γιαγιάς του σε κυκλικό κόμβο. 983 01:02:04,667 --> 01:02:06,500 Και μίλησε για σένα. 984 01:02:06,708 --> 01:02:08,750 Και δεν βίδωσα τον Stéphane. 985 01:02:08,958 --> 01:02:10,875 - Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος. 986 01:02:15,208 --> 01:02:16,292 Η Πάουλα βόγκηξε. 987 01:02:24,958 --> 01:02:29,458 Η σπάτουλα χτυπάει στο τηγάνι. 988 01:02:35,917 --> 01:02:38,708 Εσύ ήσουν που κοιμήθηκες στον καναπέ; 989 01:02:42,917 --> 01:02:43,958 Καλός. 990 01:02:44,167 --> 01:02:45,750 Λοιπόν, γεια! 991 01:02:53,583 --> 01:02:55,542 - Τα λέμε αυτό το καλοκαίρι. 992 01:02:56,917 --> 01:02:59,792 - Πάω. Καλή διασκέδαση. - Γεια. 993 01:03:02,917 --> 01:03:05,000 Κουδούνισμα. 994 01:03:06,833 --> 01:03:08,292 -Τι κοιτάς; 995 01:03:08,500 --> 01:03:12,500 - Τίποτα, δεν παρακολουθώ τίποτα. Προσέχω αυτό που θέλω. 996 01:03:12,708 --> 01:03:16,083 Δεν πας στο μάθημα; - Καταλαβαίνεις γρήγορα. 997 01:03:16,292 --> 01:03:20,917 - Διαφορετικά, είσαι καλά; Το ατύχημα; Ποιος ήταν αυτός εκεί; Η γιαγιά σου; 998 01:03:21,125 --> 01:03:24,083 - Ήταν ο πατέρας μου. Είσαι βαρύς ή τι; 999 01:03:24,292 --> 01:03:27,708 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν έχεις μετακομίσει. -Τι λες; 1000 01:03:27,917 --> 01:03:30,542 - Γιατί σταματάς την εκπομπή; 1001 01:03:31,792 --> 01:03:34,083 - Μην ανησυχείς, μαλακίες; - Όχι. 1002 01:03:34,292 --> 01:03:37,292 Είναι η πρώτη φορά που έχω στεγνώσει! 1003 01:03:37,500 --> 01:03:42,458 - Οι γονείς σου ενδιαφέρονται για σένα. - Ο πατέρας σου σε αφήνει να ζήσεις. 1004 01:03:42,667 --> 01:03:44,958 - Ή δεν δίνει δεκάρα. 1005 01:03:46,292 --> 01:03:49,500 Παίρνουμε το αυτοκίνητο και πάμε στο Παρίσι. 1006 01:03:49,708 --> 01:03:50,917 - Φυσικά! 1007 01:03:51,125 --> 01:03:52,583 - Δεν θέλεις; 1008 01:03:52,792 --> 01:03:55,250 - Σοβαρά; Σταματήστε, δεν μπορούμε. 1009 01:03:55,458 --> 01:04:00,250 - Για τι; Δεν έχεις τις μπάλες! -Είσαι τύπος! 1010 01:04:01,083 --> 01:04:05,083 Με το αυτοκίνητο της γιαγιάς σου, περπατώντας χωρίς άδεια. 1011 01:04:05,292 --> 01:04:06,667 - Λοιπόν, πάμε; 1012 01:04:08,292 --> 01:04:12,083 - Α, εκεί! Αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματά σας. 1013 01:04:12,292 --> 01:04:14,958 -Τι κάνεις; - Σπάω. Εξοργίζομαι. 1014 01:04:18,292 --> 01:04:21,625 - Μου, εγώ, Μι, ΜΟ, ΜΟΥ 1015 01:04:22,292 --> 01:04:24,500 Α, το... Μπαίνει κάποιος. 1016 01:04:24,708 --> 01:04:27,458 Μαμά, σου είπα να χτυπήσεις! 1017 01:04:29,792 --> 01:04:30,667 Το πουλόβερ μου! 1018 01:04:32,125 --> 01:04:33,542 Έχει συρρικνωθεί! 1019 01:04:34,500 --> 01:04:35,833 Ναι, έχει συρρικνωθεί! 1020 01:04:39,292 --> 01:04:40,792 Συγγνώμη, κώλο μου! 1021 01:04:44,750 --> 01:04:46,292 Δεν είμαι μικρός. 1022 01:04:48,042 --> 01:04:49,917 Συνηθίζεις να πλένεις ρούχα; 1023 01:04:51,500 --> 01:04:53,958 Να ζεις μόνος; Δεν έφυγα! 1024 01:04:56,292 --> 01:05:00,708 Που βρισκόμαστε; Είσαι ακόμα θυμωμένος. 1025 01:05:02,583 --> 01:05:03,667 Ποια λύση; 1026 01:05:08,125 --> 01:05:09,375 Όμως... 1027 01:05:09,875 --> 01:05:12,000 Ο Rossigneux θα μεταφράσει τη συνάντηση; 1028 01:05:12,208 --> 01:05:14,583 Δεν ντρέπεται τον κουφό; 1029 01:05:14,792 --> 01:05:18,292 - Ξαναμαθαίνουμε να τα καταφέρω χωρίς εσένα. 1030 01:05:18,500 --> 01:05:20,375 - Δεν έχω πεθάνει! Είμαι εδώ. 1031 01:05:20,583 --> 01:05:23,083 Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω. 1032 01:05:23,292 --> 01:05:25,167 Ναι, με έχουν πιάσει, αλλά... 1033 01:05:34,500 --> 01:05:36,958 *-Δοκιμή, δοκιμή. 1034 01:05:37,167 --> 01:05:38,583 Ένα, δύο. 1035 01:05:46,708 --> 01:05:49,417 -Σου είπε η γυναίκα μου να κάνει μια προσπάθεια στο ντύσιμο. 1036 01:05:49,958 --> 01:05:54,042 - Δεν σου αρέσουν οι ρίγες μου; Αυτό είναι το νυφικό μου. 1037 01:05:56,750 --> 01:05:58,500 - Ωστόσο, επανέλαβα. 1038 01:05:58,708 --> 01:06:02,292 - Δεν καταλαβαίνω. Θυμηθείτε τον Μάικ Μπραντ. 1039 01:06:02,500 --> 01:06:06,542 Δεν μιλούσε γαλλικά. Δεν καταλάβαινε τι τραγουδούσε. 1040 01:06:06,750 --> 01:06:09,333 Και ξαφνικά, ήταν υπέροχο! 1041 01:06:09,542 --> 01:06:12,542 Το πρόβλημα, Είναι επειδή σκέφτεσαι πάρα πολύ. 1042 01:06:12,750 --> 01:06:14,083 Προσπάθησε να είσαι ανόητος. 1043 01:06:15,167 --> 01:06:16,458 Ε; 1044 01:06:19,500 --> 01:06:20,417 Ναι. 1045 01:06:22,417 --> 01:06:23,750 Μάικ Μπραντ. 1046 01:06:38,333 --> 01:06:40,208 - Ακούγοντας! Ακούγοντας... 1047 01:06:45,167 --> 01:06:47,333 Η θέα. Η θέα. 1048 01:06:52,917 --> 01:06:53,708 Το στόμα. 1049 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 Η γεύση; Ναι! 1050 01:06:58,833 --> 01:07:00,625 Η γεύση. 1051 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 Βαβούρα. 1052 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Γεια σου! 1053 01:07:18,125 --> 01:07:20,917 Ανατροφοδότηση. 1054 01:07:25,667 --> 01:07:26,875 Αχ! 1055 01:07:27,750 --> 01:07:29,125 Γεια σε όλους. 1056 01:07:29,333 --> 01:07:31,542 Ναι, καλώς ορίσατε όλοι. 1057 01:07:32,750 --> 01:07:33,958 - Στήθη; 1058 01:07:35,167 --> 01:07:37,333 Οι θηλές. 1059 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Οι θηλές! 1060 01:07:40,333 --> 01:07:41,542 Καλά. 1061 01:07:44,333 --> 01:07:45,958 Τρίψιμο; 1062 01:07:46,167 --> 01:07:48,708 Εμ. Γρατσουνιά; Έχει φαγούρα; 1063 01:07:50,542 --> 01:07:53,083 Εμ. Πως. 1064 01:07:58,333 --> 01:08:00,625 Χάδι; Εγκεφαλικό, εντάξει. 1065 01:08:00,833 --> 01:08:02,292 Χάδι ναι. 1066 01:08:03,750 --> 01:08:05,875 Η Ματθίλδη βόγκηξε. 1067 01:08:06,083 --> 01:08:07,792 Εκείνη γελάει. 1068 01:08:11,833 --> 01:08:12,958 - Έλα! 1069 01:08:22,625 --> 01:08:24,583 - Είναι μια από τις προτεραιότητές μου. 1070 01:08:25,833 --> 01:08:29,250 - Τι σκοπεύετε να κάνετε; για τη σύνδεσή μου ADSL; 1071 01:08:34,750 --> 01:08:35,917 - Τίποτα. 1072 01:08:37,333 --> 01:08:40,250 Η φάρμα σας απέχει 2 χλμ. από τον κεντρικό δρόμο. 1073 01:08:41,750 --> 01:08:44,625 Αν θες ADSL, κινείσαι. 1074 01:08:44,833 --> 01:08:46,792 - Κανείς δεν θα σε ψηφίσει! 1075 01:08:50,833 --> 01:08:53,792 - Έχει δίκιο. Σταματήστε να παραπονιέστε! 1076 01:08:54,000 --> 01:08:55,333 - Ωχ!! 1077 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 - Ο Λάπιδος σε έχει συνηθίσει άσχημα. 1078 01:08:58,167 --> 01:09:00,250 Μιλάμε για κοινότητα. 1079 01:09:00,458 --> 01:09:02,667 Λέει: «Σε ακούω». 1080 01:09:05,292 --> 01:09:07,375 Είναι να μην ακούς τις μαλακίες σου. 1081 01:09:07,583 --> 01:09:08,625 - Είναι το καλύτερο! 1082 01:09:08,833 --> 01:09:10,625 - Έχασε, Κριός! 1083 01:09:11,167 --> 01:09:13,625 - Τι συμβαίνει; Κάνει ζέστη; 1084 01:09:13,833 --> 01:09:16,583 Αυτό είναι περίεργο. Είναι... 1085 01:09:16,792 --> 01:09:18,625 Κανονικά, δεν είναι έτσι. 1086 01:09:18,833 --> 01:09:20,375 Τι; Καίει; 1087 01:09:20,583 --> 01:09:21,583 το βγάζω. 1088 01:09:23,167 --> 01:09:24,625 αν... 1089 01:09:24,833 --> 01:09:26,625 Το χρώμα δεν λειτουργεί! 1090 01:09:28,875 --> 01:09:29,875 Κουέντιν; 1091 01:09:30,083 --> 01:09:32,792 - Πρέπει να ανοιχτείς στον κόσμο. Άνοιξε. 1092 01:09:33,000 --> 01:09:34,333 Χτυπάει το κινητό του. 1093 01:09:34,542 --> 01:09:37,542 - Είσαι σαν μαδημένα κοτόπουλα. 1094 01:09:37,750 --> 01:09:39,833 - Ματθίλδη, όχι τώρα! 1095 01:09:40,042 --> 01:09:43,333 - Ο αδερφός σου λιποθύμησε. Ξύπνησε. 1096 01:09:43,542 --> 01:09:45,125 Ναι, αναπνέει! 1097 01:09:45,333 --> 01:09:47,125 Βαβούρα. 1098 01:09:47,333 --> 01:09:49,333 - Είσαι ανάπηρος! 1099 01:09:52,542 --> 01:09:55,125 - Είναι αναφυλακτικό σοκ. 1100 01:09:55,333 --> 01:09:58,208 Είναι σαν αλλεργική αντίδραση. 1101 01:09:58,458 --> 01:10:00,667 - Ο Κουέντιν είχε αλλεργία. 1102 01:10:01,333 --> 01:10:04,667 Αλλεργία σε τι; - Λάτεξ, υποθέτω. 1103 01:10:06,333 --> 01:10:07,750 Έλα, αντίο. 1104 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 - Πόσα σου χρωστάμε; 1105 01:10:11,667 --> 01:10:14,333 - Μην ανησυχείς, πήγαινε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1106 01:10:14,542 --> 01:10:17,583 Μπορείς να την φέρεις πίσω; - Φυσικά. 1107 01:10:21,000 --> 01:10:23,500 - Δεν αντέχω άλλο τη Ματθίλδη σου. 1108 01:10:40,542 --> 01:10:43,417 -Μη λες «χαζομάρες». Αυτοί είναι οι ψηφοφόροι σας. 1109 01:10:46,042 --> 01:10:48,083 Είμαστε οι μαλάκες; 1110 01:10:48,292 --> 01:10:52,542 Δεν σε απογοητεύσαμε. Ο Κουέντιν είχε αλλεργία. 1111 01:10:52,958 --> 01:10:55,750 Κοιμάται στο δωμάτιό του. Τι κάνετε. 1112 01:10:57,333 --> 01:10:58,792 Μαμά; Φου...... 1113 01:10:59,542 --> 01:11:01,667 Μαμά, τι κάνεις; 1114 01:11:06,667 --> 01:11:09,583 Μαμά, δεν μπορείς να μείνεις έτσι! 1115 01:11:10,542 --> 01:11:12,167 Αφήστε τον εαυτό σας να το κάνει. 1116 01:11:12,375 --> 01:11:15,375 - Δεν έχω πάει μια καλή μητέρα για σένα. 1117 01:11:15,583 --> 01:11:19,083 Προσπάθησα να σας μεταφέρω οικογενειακές αξίες. 1118 01:11:19,292 --> 01:11:22,750 Αλλά δεν μπορούσε περπατήστε ανάμεσά μας. 1119 01:11:22,958 --> 01:11:25,000 Είμαι κωφός ο ίδιος. 1120 01:11:25,750 --> 01:11:27,542 Φταίω εγώ. 1121 01:11:27,750 --> 01:11:29,333 Μου έλειψαν τα πάντα. 1122 01:11:29,542 --> 01:11:33,792 - Δεν είσαι κακή μητέρα. Είσαι η μητέρα των ονείρων! 1123 01:11:37,917 --> 01:11:40,625 - Γιατί θέλετε να πάτε στο Παρίσι; - Μαμά! 1124 01:11:40,750 --> 01:11:44,333 - Ήταν στο χέρι μου να σε συνοδεύσω μέχρι το τέλος. 1125 01:11:45,792 --> 01:11:47,792 Τι μου έλειψε; 1126 01:11:48,000 --> 01:11:49,417 - Αντίθετα! 1127 01:11:49,625 --> 01:11:53,958 Είναι χάρη σε εσάς και τον μπαμπά ότι κατάφερα να κάνω αυτή την επιλογή. 1128 01:11:54,167 --> 01:11:56,000 Μου έδωσες τα κλειδιά. 1129 01:11:59,458 --> 01:12:03,750 - Όταν γεννήθηκες, όταν ήξερα που άκουγες... 1130 01:12:04,833 --> 01:12:06,125 Θυμάσαι; 1131 01:12:06,750 --> 01:12:08,375 Έκλαψα τόσο πολύ! 1132 01:12:09,958 --> 01:12:12,708 Δεν μπόρεσα ποτέ υποστηρίξτε τους ανθρώπους που ακούνε! 1133 01:12:15,333 --> 01:12:17,667 Ήταν ο πατέρας σου που με παρηγόρησε. 1134 01:12:17,875 --> 01:12:20,125 Μου είπε: «Μην ανησυχείς. 1135 01:12:20,792 --> 01:12:23,375 «Θα είναι κουφή στο κεφάλι της. 1136 01:12:23,958 --> 01:12:26,292 «Θα την μεγαλώσουμε σαν κουφό. 1137 01:12:27,333 --> 01:12:29,708 «Με λίγη τύχη, Δεν θα ακούσει τίποτα!» 1138 01:12:32,250 --> 01:12:34,833 Και τώρα τραγουδάς; 1139 01:12:35,042 --> 01:12:39,708 Θα του έλειπες περισσότερο αλλεργική στο αγελαδινό γάλα! 1140 01:12:40,167 --> 01:12:41,208 - Εντάξει! 1141 01:12:41,417 --> 01:12:44,333 Πρέπει να πουλήσω τυρί όλη μου τη ζωή 1142 01:12:44,542 --> 01:12:47,125 γιατί δεν έχω την ευκαιρία να είναι κουφός; 1143 01:12:47,333 --> 01:12:49,042 Αυτό είναι που βλέπετε 1144 01:12:49,250 --> 01:12:51,083 όταν με κοιτάς; 1145 01:12:51,292 --> 01:12:53,667 Κι εσύ, δεν λες τίποτα; 1146 01:12:54,583 --> 01:12:55,917 - Για τι; 1147 01:12:56,417 --> 01:12:59,667 Δεν πειράζει, προχώρα. Θα είμαστε και οι δύο μια χαρά. 1148 01:13:29,333 --> 01:13:32,958 -Πόλα; Δεν έχουμε ραντεβού. Αν; Εντάξει, έλα. 1149 01:13:33,167 --> 01:13:35,792 - Θα σταματήσω. - Ε; Πως; 1150 01:13:36,000 --> 01:13:40,875 - Δεν δίνω εξετάσεις στο Παρίσι. - Ω. Γιατί είναι αυτό; 1151 01:13:41,083 --> 01:13:44,042 - Δεν είναι για μένα. - Α! καταλαβαίνω. 1152 01:13:44,250 --> 01:13:48,792 Όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες το έχουν αυτό. Νικολέττα, πριν από μια συναυλία, 1153 01:13:49,000 --> 01:13:51,042 Ήταν σε κατάσταση... 1154 01:13:52,417 --> 01:13:54,792 - Δεν είμαι μεγάλος καλλιτέχνης. 1155 01:13:57,750 --> 01:14:01,208 - Όχι, είναι αλήθεια. Είσαι λιγάκι σκατά. 1156 01:14:04,167 --> 01:14:06,375 - Ίσως. σταματάω. Αυτό είναι όλο. 1157 01:14:06,583 --> 01:14:09,458 - Όχι, όχι. Δεν είναι μόνο αυτό, όχι. 1158 01:14:09,667 --> 01:14:13,083 Νομίζεις ότι θα σταματήσεις, αλλά σκάβεις μια τρύπα. 1159 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 Ξαπλώνεις μέσα του και σκεπάζουμε με χώμα. 1160 01:14:17,083 --> 01:14:21,417 Ξέρω καλά αυτή την τρύπα. Είμαι στο ίδιο νεκροταφείο. 1161 01:14:23,542 --> 01:14:26,917 - Λοιπόν; Κάνω αυτό που θέλω. Είναι η ζωή μου. 1162 01:14:27,125 --> 01:14:28,833 - Η ζωή σου, είσαι σίγουρος; 1163 01:14:30,667 --> 01:14:31,708 - Ναι. 1164 01:14:32,625 --> 01:14:34,583 - Σκέψου το. Παρακαλώ. 1165 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 - Θα σταματήσω. 1166 01:14:46,333 --> 01:14:48,792 Λουλού, Ομπάμα! Μουγκαρίσματα. 1167 01:14:49,000 --> 01:14:50,125 Ερχομαι! 1168 01:14:50,750 --> 01:14:51,917 Ερχομαι. 1169 01:15:31,542 --> 01:15:34,458 - Λες να πάμε; να κάνω μια βόλτα; 1170 01:15:34,667 --> 01:15:35,542 - Πού; 1171 01:15:38,167 --> 01:15:39,500 Στο κομμωτήριο; 1172 01:15:39,958 --> 01:15:40,833 Ναι. 1173 01:15:43,083 --> 01:15:45,000 Ναι, αυτό με κάνει χαρούμενο. 1174 01:15:52,750 --> 01:15:54,458 Μουγκαρίσματα. 1175 01:15:57,583 --> 01:15:58,625 Βαβούρα. 1176 01:15:58,833 --> 01:16:01,042 Ματθίλδη, μπορείς να με διορθώσεις; 1177 01:16:01,250 --> 01:16:03,458 Να περπατήσω στην παραλία είναι καλή ιδέα. 1178 01:16:03,667 --> 01:16:04,750 - Είναι καλή ιδέα. 1179 01:16:04,958 --> 01:16:07,708 - Εντάξει. Είναι μια καλή ιδέα. -Ιλντέα. 1180 01:16:07,917 --> 01:16:11,208 - Μπορώ να καθίσω; Η γιαγιά μου πούλησε το αυτοκίνητό της. 1181 01:16:11,417 --> 01:16:12,458 - Φοβερό. 1182 01:16:12,667 --> 01:16:16,458 - Μιλάς με κωδικούς; - Ανέλαβα πάλι τη χορωδία. 1183 01:16:16,667 --> 01:16:19,458 - Από πότε; - Αφού μου φώναξε ένα κορίτσι. 1184 01:16:19,667 --> 01:16:20,833 Και επιπλέον, έφυγε. 1185 01:16:22,167 --> 01:16:23,833 Είσαι καλά; - Όχι. 1186 01:16:25,417 --> 01:16:27,750 - Να ξαναρχίσουμε το ντουέτο; - Σοβαρό! 1187 01:16:28,750 --> 01:16:32,333 - Σταμάτα! Ξέχνα μας. Ο Τόμασον δεν σου είπε; 1188 01:16:32,542 --> 01:16:35,292 - Ναι, δεν θα περάσετε τον διαγωνισμό. 1189 01:16:35,500 --> 01:16:37,333 - Δεν έχω καμία σχέση με το Παρίσι. 1190 01:16:37,542 --> 01:16:41,042 - Μπα, δώσε μια διαγωνιστική εξέταση στο Παρίσι, είναι ηλίθιο. 1191 01:16:41,250 --> 01:16:42,375 εχεις δικιο. 1192 01:16:42,583 --> 01:16:44,792 Το δίδυμο μας δεν είναι στο Παρίσι. 1193 01:16:45,000 --> 01:16:48,750 Έτσι... - Όχι. Ο Τόμασον δεν θα θέλει ποτέ. 1194 01:16:48,958 --> 01:16:50,375 - Είναι αυτός που με έστειλε. 1195 01:16:52,875 --> 01:16:54,667 ΕΤΣΙ; - Λοιπόν ναι! Ναί! 1196 01:16:54,875 --> 01:16:57,708 - Όχι. Τι πιστεύεις για αυτό; 1197 01:16:57,917 --> 01:17:00,292 - Αυτό θα μπορούσε να είναι υπέροχο. 1198 01:17:08,167 --> 01:17:09,042 - Εντάξει. 1199 01:17:09,250 --> 01:17:10,958 Κάνουμε πρόβες στο χώρο σας. 1200 01:17:11,167 --> 01:17:12,167 - Εντάξει. - Φτου! 1201 01:17:12,375 --> 01:17:13,625 Δεν είσαι απλός. 1202 01:17:13,833 --> 01:17:15,792 Εντάξει, θα σε αφήσω. 1203 01:17:16,000 --> 01:17:18,042 - Περίμενε. - Δεν έχω χρόνο. 1204 01:17:18,250 --> 01:17:21,333 - Δεν έχεις χρόνο; Ματθίλδη! Περιμένετε! 1205 01:17:21,542 --> 01:17:25,333 - Μεχντί! Τι καρακάξα! Το μπλουζάκι σου είναι από μέσα. 1206 01:17:26,625 --> 01:17:29,750 Αυτό δεν είναι επιεικώς στη showbiz! Ερχομαι! 1207 01:17:30,333 --> 01:17:32,792 - Α, ε, ι, ο, υ.... 1208 01:17:33,000 --> 01:17:35,125 - Έχεις άγχος; - Νικολέττα. 1209 01:17:35,333 --> 01:17:36,708 - Θα είναι εντάξει. 1210 01:17:36,917 --> 01:17:40,375 -Καλησπέρα σε όλους. Καλωσόρισμα. Τι προνόμιο... 1211 01:17:40,583 --> 01:17:42,083 - Σε περιμένουμε. - Εντάξει... 1212 01:17:42,292 --> 01:17:44,125 - Πώς νιώθεις; 1213 01:17:44,333 --> 01:17:47,375 - Χμ... Υπέροχο! Ως συνήθως. 1214 01:17:52,875 --> 01:17:54,958 Εμ. Εντάξει, έλα. 1215 01:17:55,167 --> 01:17:57,542 Πάμε λοιπόν. Ώρα προβολής. 1216 01:17:57,750 --> 01:17:59,917 - Ώρα προβολής. -Προβολή! 1217 01:18:01,208 --> 01:18:02,375 Καλησπέρα! 1218 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Καλησπέρα, καλησπέρα. 1219 01:18:07,667 --> 01:18:08,875 Καλησπέρα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1220 01:18:09,750 --> 01:18:10,917 Απόψε, 1221 01:18:11,125 --> 01:18:14,292 είσαι τυχερός και προνομιούχος 1222 01:18:14,500 --> 01:18:19,292 να ακούσω τα πιο γνωστά τραγούδια από τον σπουδαίο Michel Sardou. 1223 01:18:22,042 --> 01:18:23,583 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1224 01:18:23,792 --> 01:18:26,375 Τα παιδιά δούλεψαν σκληρά. 1225 01:18:26,583 --> 01:18:29,917 Είναι εκεί, κι εσύ. Καλώς τους. 1226 01:18:30,125 --> 01:18:31,667 Ώρα για τη χορωδία! 1227 01:18:45,667 --> 01:18:48,542 Όταν κάνουμε java Σάββατο στο Μπρόντγουεϊ 1228 01:18:48,750 --> 01:18:51,667 Κουνιέται όπως στο Meudon 1229 01:18:53,417 --> 01:18:55,750 Πάμε ψηλά, πάμε 1230 01:18:55,958 --> 01:18:58,125 Δεν χρειάζεται για Beaujolais 1231 01:18:58,333 --> 01:19:01,375 Όταν έχουμε μπέρμπον 1232 01:19:02,958 --> 01:19:06,667 Ίσως δεν είναι το πραγματικό πράγμα 1233 01:19:07,958 --> 01:19:11,667 Μπρόντγουεϊ java 1234 01:19:12,750 --> 01:19:15,125 Ναι, αλλά είναι αυτή που γουστάρει 1235 01:19:15,333 --> 01:19:16,750 Μουσική. 1236 01:19:16,958 --> 01:19:20,333 Όταν κάνουμε java Σάββατο στο Μπρόντγουεϊ 1237 01:19:20,542 --> 01:19:22,917 Κουνιέται όπως στο Meudon 1238 01:19:23,792 --> 01:19:27,625 Πάμε ψηλά, πάμε Δεν χρειάζεται για Beaujolais 1239 01:19:27,833 --> 01:19:30,458 Όταν έχουμε μπέρμπον 1240 01:19:31,458 --> 01:19:34,167 Ίσως δεν είναι το πραγματικό πράγμα 1241 01:19:34,375 --> 01:19:37,750 Μπρόντγουεϊ java 1242 01:19:38,958 --> 01:19:41,875 Ναι, αλλά είναι αυτή που γουστάρει 1243 01:19:42,000 --> 01:19:42,833 ΑΧ! 1244 01:19:42,958 --> 01:19:45,875 Τρέχει, τρέχει 1245 01:19:46,083 --> 01:19:49,208 την αρρώστια της αγάπης 1246 01:19:49,417 --> 01:19:51,958 Στις καρδιές των παιδιών 1247 01:19:52,167 --> 01:19:55,208 Από 7 έως 77 ετών 1248 01:19:56,083 --> 01:20:00,292 Τραγουδάει, τραγουδάει Το αυθάδικο ποτάμι 1249 01:20:00,500 --> 01:20:04,917 Που ενώνεται στο κρεβάτι του 1250 01:20:05,125 --> 01:20:08,042 Ξανθά μαλλιά, γκρίζα μαλλιά 1251 01:20:10,417 --> 01:20:13,542 Κάνει τους άντρες να τραγουδούν 1252 01:20:13,750 --> 01:20:15,917 Και κάντε τον κόσμο μεγαλύτερο 1253 01:20:16,125 --> 01:20:18,792 Μερικές φορές πονάει 1254 01:20:19,000 --> 01:20:21,333 Σε όλη τη διάρκεια της ζωής 1255 01:20:22,958 --> 01:20:25,208 Κάνει τις γυναίκες να κλαίνε 1256 01:20:25,417 --> 01:20:29,125 Σε κάνει να ουρλιάζεις στις σκιές 1257 01:20:29,333 --> 01:20:31,000 Αλλά το πιο οδυνηρό 1258 01:20:31,208 --> 01:20:34,625 Τότε είναι που θεραπεύουμε από αυτό 1259 01:20:34,833 --> 01:20:37,292 Όλοι οι άντρες πάνε στις γαλέρες 1260 01:20:37,500 --> 01:20:39,875 Να ψαρέψω ή να πολεμήσω 1261 01:20:40,083 --> 01:20:43,333 Ενώ τραγουδούσε 1262 01:20:44,000 --> 01:20:46,500 Το λουλούδι στην άκρη του όπλου 1263 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Κερδίζεται και η νίκη 1264 01:20:50,042 --> 01:20:51,625 Ενώ τραγουδούσε 1265 01:20:51,958 --> 01:20:54,917 Δεν μιλάμε στον Ιεχωβά 1266 01:20:55,125 --> 01:20:57,583 Στον Δία, στον Βούδα 1267 01:20:57,792 --> 01:21:00,167 Παρά με το τραγούδι 1268 01:21:00,375 --> 01:21:03,125 Όποιες κι αν είναι οι απόψεις μας 1269 01:21:03,333 --> 01:21:05,625 Κάνουμε την επανάστασή μας 1270 01:21:06,792 --> 01:21:09,583 Στο τραγούδι 1271 01:21:09,792 --> 01:21:13,125 Ο κόσμος είναι πιο αστείος Είναι λιγότερο 1272 01:21:13,333 --> 01:21:17,375 απελπισμένος Ενώ τραγουδούσε 1273 01:21:35,958 --> 01:21:40,583 - Ευχαριστώ. Τους ευχαριστώ. Πριν μας αφήσει, 1274 01:21:40,792 --> 01:21:44,083 έχουμε μια τελευταία έκπληξη. 1275 01:21:44,292 --> 01:21:48,750 Paula Bélier και Gabriel Chevignon θα σου τραγουδήσει 1276 01:21:48,958 --> 01:21:50,583 «Θα σε αγαπήσω». 1277 01:21:50,792 --> 01:21:54,792 Αλλάζουν, αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ. 1278 01:21:55,000 --> 01:21:55,875 Εδώ είναι. 1279 01:22:02,167 --> 01:22:03,333 Πιάνο. 1280 01:22:04,333 --> 01:22:05,625 - Είναι όμορφη. 1281 01:22:09,958 --> 01:22:13,833 -Για να σε χλωμιάσει όλος ο μαρκήσιος ντε Σαντ 1282 01:22:17,042 --> 01:22:18,750 - Για να κοκκινίσεις 1283 01:22:18,958 --> 01:22:20,958 οι πόρνες του λιμανιού 1284 01:22:24,167 --> 01:22:28,667 - Να σε κάνω να ουρλιάξεις χάρη σε όλες τις ηχώ. 1285 01:22:28,917 --> 01:22:34,292 Σιωπή. 1286 01:23:50,667 --> 01:23:53,542 - ΜΠΡΑΒΟ!!! 1287 01:24:02,750 --> 01:24:05,083 Αυστηρός! -Τα σκίσαμε όλα! 1288 01:24:05,792 --> 01:24:07,958 - Η βραδιά τελειώνει έτσι. 1289 01:24:08,167 --> 01:24:11,167 Ελπίζω να πέρασες καλή ώρα. 1290 01:24:11,375 --> 01:24:13,792 Τα λέμε ξανά του χρόνου. 1291 01:24:14,000 --> 01:24:18,792 Θα βρείτε τα παιδιά στα παρασκήνια. Αντίο! 1292 01:24:19,000 --> 01:24:22,625 Χειροκροτήματα. 1293 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 - Εντάξει, ε. Πάω εκεί. 1294 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 - Ήταν όμορφα, είμαι περήφανη. - Πάουλα! 1295 01:24:40,000 --> 01:24:42,167 - Ήταν υπέροχο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1296 01:24:42,375 --> 01:24:45,708 - Πρέπει να περάσετε αυτόν τον διαγωνισμό. - Μα... 1297 01:24:45,917 --> 01:24:47,958 - Η ακρόαση είναι αύριο στις 10 το πρωί. 1298 01:24:48,167 --> 01:24:50,750 Καλησπέρα. Ναι καλησπέρα. 1299 01:24:50,958 --> 01:24:54,083 Η κόρη σου έχει φωνή εξαιρετικό. 1300 01:24:54,292 --> 01:24:57,750 Αλλά αντί να τον βοηθήσω, το σπρώχνεις προς τα κάτω. 1301 01:25:01,500 --> 01:25:02,750 -Εγώ! Σας ευχαριστώ. 1302 01:25:06,542 --> 01:25:08,000 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1303 01:25:08,208 --> 01:25:10,667 Η παράσταση ήταν υπέροχη. 1304 01:25:10,875 --> 01:25:13,792 Τα κοστούμια, τα φώτα, ήταν εντυπωσιακό. 1305 01:25:14,000 --> 01:25:15,167 Συγχαρητήρια. 1306 01:25:15,375 --> 01:25:17,167 Ναι, συγχαρητήρια. Το ίδιο. 1307 01:25:17,375 --> 01:25:18,125 Αντίο. 1308 01:25:38,292 --> 01:25:41,333 - Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. θα το σβήσω. 1309 01:25:41,542 --> 01:25:42,917 Καληνύχτα. 1310 01:25:57,542 --> 01:25:58,583 - Σε ακούω. 1311 01:26:02,250 --> 01:26:03,500 Το τραγούδι; 1312 01:26:05,125 --> 01:26:08,833 Είναι ένας άντρας και μια γυναίκα που αγαπιούνται όσο ποτέ άλλοτε. 1313 01:26:11,125 --> 01:26:12,792 Εκεί, αμέσως; 1314 01:26:26,708 --> 01:26:30,292 Να σε χλωμό όλος ο μαρκήσιος ντε Σαντ 1315 01:26:31,125 --> 01:26:34,625 Να κοκκινίσουν τις πόρνες του λιμανιού 1316 01:26:35,917 --> 01:26:39,583 Να σε κάνω να φωνάζεις χάρη σε όλες τις ηχώ 1317 01:26:40,250 --> 01:26:43,500 Να ταρακουνήσει τα τείχη της Ιεριχούς 1318 01:26:43,708 --> 01:26:45,708 θα σε αγαπώ 1319 01:26:47,125 --> 01:26:50,917 Να κάψει την κόλαση στα μάτια σου 1320 01:26:52,083 --> 01:26:55,500 Να ορκιστεί όλες οι βροντές του Θεού 1321 01:26:56,292 --> 01:26:59,667 Για να κάνετε το στήθος σας στητό και όλοι οι άγιοι 1322 01:27:00,292 --> 01:27:03,583 Να κάνουμε τα χέρια μας να προσεύχονται και να παρακαλούνται 1323 01:27:03,792 --> 01:27:05,917 θα σε αγαπώ 1324 01:27:06,292 --> 01:27:11,292 θα σε αγαπώ Σαν να μην σε αγαπήσαμε ποτέ 1325 01:27:11,500 --> 01:27:16,500 θα σε αγαπώ Πιο πέρα από ό,τι φαντάζονταν τα όνειρά σας 1326 01:27:16,708 --> 01:27:19,875 θα σε αγαπώ 1327 01:27:20,083 --> 01:27:22,500 θα σε αγαπώ 1328 01:27:22,708 --> 01:27:27,375 θα σε αγαπώ Σαν να μην τολμούσε κανείς να σε αγαπήσει 1329 01:27:27,708 --> 01:27:29,000 θα σε αγαπώ 1330 01:27:29,208 --> 01:27:32,583 Όπως θα μου άρεσε τόσο πολύ να αγαπηθείς 1331 01:27:33,292 --> 01:27:35,500 θα σε αγαπώ 1332 01:27:36,500 --> 01:27:37,625 πάω 1333 01:27:37,833 --> 01:27:40,042 σε αγαπώ 1334 01:27:42,708 --> 01:27:43,708 - Ευχαριστώ. 1335 01:27:43,917 --> 01:27:44,917 - Δεν ήταν τίποτα. 1336 01:28:25,292 --> 01:28:26,750 Τι είναι αυτό; 1337 01:28:29,875 --> 01:28:33,583 Στις 10 το πρωί, αλλά πώς το ξέρεις; 1338 01:28:36,708 --> 01:28:38,458 Θα πάμε στο Παρίσι; 1339 01:28:41,292 --> 01:28:43,583 Κέρατο. 1340 01:29:04,500 --> 01:29:07,000 Ναί. θέλω να τραγουδήσω. 1341 01:29:16,292 --> 01:29:17,500 - Κύριε Τόμασον! 1342 01:29:19,708 --> 01:29:21,667 Κύριε Τόμασον! 1343 01:29:22,500 --> 01:29:24,292 Τόμασον; - Τι; 1344 01:29:24,500 --> 01:29:25,375 Τι συμβαίνει; 1345 01:29:25,583 --> 01:29:27,583 - Έχεις αυτοκίνητο; - Όχι. 1346 01:29:27,792 --> 01:29:28,833 - Και αυτό; 1347 01:29:29,042 --> 01:29:32,917 - Λοιπόν... Είναι Ισπανίδα φίλη που κοιμήθηκε εκεί. 1348 01:29:33,125 --> 01:29:38,708 Έτσι άφησε το αυτοκίνητό της, αν το χρειαστεί κάποιος. 1349 01:29:40,125 --> 01:29:41,542 Έπρεπε να ειπωθεί!! 1350 01:30:33,625 --> 01:30:34,708 Φωνάζει. 1351 01:30:43,292 --> 01:30:46,958 - Γεια σας, έρχομαι για την ακρόαση. Paula Aries. 1352 01:30:47,167 --> 01:30:48,500 - Άργησες. 1353 01:30:48,708 --> 01:30:51,458 Paula Aries... Δεν πειράζει. Πηγαίνετε για αυτό. 1354 01:30:51,667 --> 01:30:53,833 Οι γονείς είναι στον επάνω όροφο. 1355 01:30:59,708 --> 01:31:01,500 Δεξιά πόρτα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 1356 01:31:10,833 --> 01:31:13,500 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Κάτσε εκεί. 1357 01:31:25,292 --> 01:31:27,375 Μουσική. 1358 01:31:30,500 --> 01:31:32,583 - Μπορώ να παρακολουθήσω; - Ναι. 1359 01:31:36,417 --> 01:31:42,333 “Cupid’s Tune” Purcell 1360 01:31:59,833 --> 01:32:00,875 - Ουάου! 1361 01:32:01,083 --> 01:32:02,542 - Οι γονείς σου είναι εδώ. 1362 01:32:02,750 --> 01:32:04,708 - 300 τερματικά φλαμένκο! 1363 01:32:04,917 --> 01:32:08,083 - Ναι. δεν ήξερα, αλλά μου αρέσει. 1364 01:32:08,292 --> 01:32:10,917 Η Ισπανία αναπνέει. Έλα! 1365 01:32:15,500 --> 01:32:18,083 - Πρέπει να περιμένεις λίγο. - Εντάξει. 1366 01:32:20,917 --> 01:32:23,917 *-Φέρτε το επόμενο. - Εντάξει. 1367 01:32:24,125 --> 01:32:25,042 Πάμε λοιπόν; 1368 01:32:25,167 --> 01:32:26,500 - Χμ... Ναι. 1369 01:32:32,792 --> 01:32:33,667 Καλημέρα. 1370 01:32:33,875 --> 01:32:37,458 - Καλημέρα. Είσθε; - Paula Aries. 1371 01:32:37,667 --> 01:32:39,375 Σαν κριάρι. 1372 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 - Paula Aries. 1373 01:32:41,042 --> 01:32:45,083 Τι θα τραγουδήσεις; - «Πετάω», Μισέλ Σαρντού. 1374 01:32:45,292 --> 01:32:47,042 - Συγγνώμη; - «Πετάω», Μισέλ Σαρντού. 1375 01:32:48,042 --> 01:32:50,042 - Έχεις βαθμολογία; 1376 01:32:50,250 --> 01:32:51,708 - Εμ, όχι. 1377 01:32:51,917 --> 01:32:56,833 - Μισέλ, ξέρεις; - Ναι, αλλά χωρίς διαχωρισμό... 1378 01:32:59,583 --> 01:33:02,000 - Τότε τραγουδήστε a cappella. 1379 01:33:02,208 --> 01:33:05,625 - A cappella; - Σε ακούμε. 1380 01:33:06,833 --> 01:33:08,125 - Με συγχωρείτε. 1381 01:33:08,333 --> 01:33:09,250 Συγγνώμη. 1382 01:33:09,458 --> 01:33:12,667 Μπορώ να τον συνοδεύσω. Ξέρω τη μελωδία. 1383 01:33:12,875 --> 01:33:14,083 - Είσαι; 1384 01:33:14,292 --> 01:33:17,208 - Fabien Thomasson, δάσκαλος τραγουδιού. 1385 01:33:18,125 --> 01:33:19,375 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1386 01:33:20,125 --> 01:33:22,083 - Χάσαμε αρκετό χρόνο. 1387 01:33:22,292 --> 01:33:23,500 Πηγαίνετε για αυτό. 1388 01:33:24,708 --> 01:33:26,125 Βήχει. 1389 01:33:31,708 --> 01:33:32,917 Πιάνο. 1390 01:33:33,125 --> 01:33:35,458 Αγαπητοί μου γονείς, φεύγω 1391 01:33:37,583 --> 01:33:39,792 Σε αγαπώ, αλλά φεύγω 1392 01:33:40,000 --> 01:33:41,625 Λάθος σημείωση. 1393 01:33:41,833 --> 01:33:44,833 - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Είναι συναίσθημα. 1394 01:33:45,042 --> 01:33:46,667 λυπάμαι. 1395 01:33:48,708 --> 01:33:50,292 Τι κάνεις; 1396 01:33:50,500 --> 01:33:53,042 Κλείστε τα μάτια σας. Πετάξτε μακριά. 1397 01:33:57,500 --> 01:33:58,750 Θα ξαναρχίσω. 1398 01:33:59,500 --> 01:34:00,458 Συγγνώμη. 1399 01:34:07,750 --> 01:34:09,042 Όποτε θέλεις πριγκίπισσα. 1400 01:34:13,792 --> 01:34:18,625 - Αγαπητοί μου γονείς, φεύγω 1401 01:34:18,917 --> 01:34:22,500 Σε αγαπώ, αλλά φεύγω 1402 01:34:23,500 --> 01:34:27,250 Δεν θα κάνεις άλλα παιδιά απόψε 1403 01:34:29,375 --> 01:34:33,417 Δεν τρέχω, πετάω 1404 01:34:33,917 --> 01:34:37,250 Κατάλαβε, πετάω 1405 01:34:38,375 --> 01:34:41,583 Χωρίς καπνό, χωρίς αλκοόλ 1406 01:34:41,792 --> 01:34:45,417 πετάω, πετάω 1407 01:34:46,750 --> 01:34:48,833 Με παρακολουθούσε χθες 1408 01:34:49,042 --> 01:34:53,500 Ανήσυχη, προβληματισμένη, μάνα μου Σαν να το ένιωσε 1409 01:34:53,708 --> 01:34:55,917 Μάλιστα υποπτευόταν 1410 01:34:56,125 --> 01:34:57,250 Ακούστηκε 1411 01:35:01,167 --> 01:35:05,292 Είπα ότι είμαι καλά Εντελώς γαλήνιος αέρας 1412 01:35:05,500 --> 01:35:07,500 Έφερε σαν τίποτα 1413 01:35:07,708 --> 01:35:10,292 Και ο πατέρας μου άπορος 1414 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 Χαμογέλασε 1415 01:35:13,667 --> 01:35:17,500 Μην γυρίζετε 1416 01:35:17,667 --> 01:35:21,500 Φύγε λίγο πιο μακριά 1417 01:35:21,708 --> 01:35:24,708 Υπάρχει ο σταθμός, ένας άλλος σταθμός 1418 01:35:24,917 --> 01:35:29,083 Και τέλος, ο Ατλαντικός 1419 01:35:31,875 --> 01:35:35,292 Αγαπητοί μου γονείς, φεύγω 1420 01:35:36,708 --> 01:35:40,917 Σε αγαπώ, αλλά φεύγω 1421 01:35:41,500 --> 01:35:45,792 Δεν θα κάνεις άλλα παιδιά απόψε 1422 01:35:46,792 --> 01:35:50,708 Δεν τρέχω, πετάω 1423 01:35:50,917 --> 01:35:54,917 Κατάλαβε, πετάω 1424 01:35:55,125 --> 01:35:58,125 Χωρίς καπνό, χωρίς αλκοόλ 1425 01:35:58,333 --> 01:36:00,625 πετάω 1426 01:36:00,833 --> 01:36:02,000 πετάω 1427 01:36:03,375 --> 01:36:05,042 Αναρωτιέμαι για τη διαδρομή μου 1428 01:36:05,250 --> 01:36:07,167 Αν υποψιαστούν οι γονείς μου 1429 01:36:07,375 --> 01:36:09,167 Που κυλούσαν τα δάκρυά μου 1430 01:36:09,375 --> 01:36:13,083 Οι υποσχέσεις μου και η επιθυμία να προχωρήσω 1431 01:36:16,958 --> 01:36:21,083 Απλά πίστεψε στη ζωή μου Δείτε τι υποσχέθηκα στον εαυτό μου 1432 01:36:21,292 --> 01:36:22,042 Γιατί 1433 01:36:22,167 --> 01:36:24,708 Πού και πώς Σε αυτό το τρένο 1434 01:36:24,917 --> 01:36:27,875 Που απομακρύνεται κάθε στιγμή 1435 01:36:29,292 --> 01:36:30,708 Είναι περίεργο 1436 01:36:30,917 --> 01:36:32,917 αυτό το κλουβί 1437 01:36:33,125 --> 01:36:36,250 Ποιος μου μπλοκάρει το στήθος 1438 01:36:37,125 --> 01:36:39,917 Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω 1439 01:36:40,125 --> 01:36:42,792 Με σταματάει 1440 01:36:43,000 --> 01:36:46,000 να τραγουδήσει 1441 01:36:47,125 --> 01:36:50,292 Αγαπητοί μου γονείς, φεύγω 1442 01:36:53,583 --> 01:36:56,000 Σε αγαπώ, αλλά φεύγω 1443 01:36:57,708 --> 01:37:01,083 Δεν έχετε πλέον παιδιά 1444 01:37:01,500 --> 01:37:03,333 απόψε 1445 01:37:03,917 --> 01:37:06,375 Δεν τρέχω, πετάω 1446 01:37:08,667 --> 01:37:11,792 Κατάλαβε, πετάω 1447 01:37:12,667 --> 01:37:15,708 Χωρίς καπνό, χωρίς αλκοόλ 1448 01:37:15,917 --> 01:37:18,083 πετάω 1449 01:37:18,292 --> 01:37:19,292 πετάω 1450 01:37:20,917 --> 01:37:22,542 το, το, το, το, 1451 01:37:22,708 --> 01:37:24,750 το, το, το 1452 01:37:24,958 --> 01:37:27,208 Το, το, το, το, το, το, το 1453 01:37:29,292 --> 01:37:30,875 Το, το, το 1454 01:37:31,083 --> 01:37:33,208 το, το, το, το 1455 01:37:33,417 --> 01:37:34,500 πετάω 1456 01:37:35,958 --> 01:37:37,542 πετάω 1457 01:37:41,125 --> 01:37:43,458 - Μπράβο! Μπράβο! 1458 01:37:43,667 --> 01:37:46,583 Μπράβο!! Μπράβο!! 1459 01:37:46,792 --> 01:37:47,542 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1460 01:37:47,750 --> 01:37:49,833 Θα σας καλέσουμε πίσω. 1461 01:37:50,042 --> 01:37:50,958 - Μπράβο! 1462 01:37:51,167 --> 01:37:52,583 Μπράβο! 1463 01:37:52,792 --> 01:37:54,167 - Δεσποινίς; 1464 01:37:54,375 --> 01:37:55,417 Πολύ καλή επιλογή. 1465 01:37:55,625 --> 01:37:56,792 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1466 01:38:04,500 --> 01:38:06,750 - Αντίο. Αντίο. 1467 01:38:07,292 --> 01:38:09,917 Αντίο. Αντίο, κύριε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1468 01:38:10,125 --> 01:38:11,708 Αντίο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1469 01:38:14,125 --> 01:38:16,583 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Α, δεν ήταν. 1470 01:38:16,792 --> 01:38:19,500 Ναί. Όχι. Μην το κάνεις αυτό! 1471 01:38:19,708 --> 01:38:22,708 Όχι, όχι... - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1472 01:38:22,917 --> 01:38:24,708 - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Ερχομαι! 1473 01:39:21,000 --> 01:39:23,750 Ο σκύλος γκρίνιαξε. 1474 01:39:34,292 --> 01:39:35,583 - Σταμάτα. 1475 01:40:18,125 --> 01:40:19,375 - Φύγε. 1476 01:41:11,375 --> 01:41:14,292 Τρέχει, τρέχει 1477 01:41:14,500 --> 01:41:17,500 την αρρώστια της αγάπης 1478 01:41:17,708 --> 01:41:20,333 Στις καρδιές των παιδιών 1479 01:41:20,542 --> 01:41:23,708 Από 7 έως 77 ετών 1480 01:41:23,917 --> 01:41:26,917 Τραγουδάει, τραγουδάει 1481 01:41:27,125 --> 01:41:30,083 Το αυθάδικο ποτάμι 1482 01:41:30,292 --> 01:41:32,917 Που ενώνεται στο κρεβάτι του 1483 01:41:33,125 --> 01:41:36,875 Ξανθά μαλλιά, γκρίζα μαλλιά 1484 01:41:39,125 --> 01:41:41,917 Την κάνει να τραγουδήσει άνδρες 1485 01:41:42,125 --> 01:41:45,083 Και κάντε τον κόσμο μεγαλύτερο 1486 01:41:45,292 --> 01:41:47,583 Μερικές φορές πονάει 1487 01:41:47,792 --> 01:41:50,958 Σε όλη τη διάρκεια της ζωής 1488 01:41:51,167 --> 01:41:54,417 Σε κάνει να κλαις γυναίκες 1489 01:41:54,625 --> 01:41:57,667 Σε κάνει να ουρλιάζεις στις σκιές 1490 01:41:57,875 --> 01:41:59,750 Αλλά το πιο οδυνηρό 1491 01:41:59,958 --> 01:42:03,292 Τότε είναι που θεραπεύουμε από αυτό 1492 01:42:03,500 --> 01:42:06,500 Τρέχει, τρέχει 1493 01:42:06,708 --> 01:42:09,667 την αρρώστια της αγάπης 1494 01:42:09,875 --> 01:42:12,500 Στις καρδιές των παιδιών 1495 01:42:12,708 --> 01:42:15,917 Από 7 έως 77 ετών 1496 01:42:16,125 --> 01:42:19,083 Τραγουδάει, τραγουδάει 1497 01:42:19,292 --> 01:42:22,292 Το αυθάδικο ποτάμι 1498 01:42:22,500 --> 01:42:25,083 Που ενώνεται στο κρεβάτι του 1499 01:42:25,292 --> 01:42:30,083 Ξανθά μαλλιά, γκρίζα μαλλιά 1500 01:42:40,292 --> 01:42:43,083 Μουσική. 1501 01:45:21,833 --> 01:45:27,917 Υπότιτλοι: Laetitia Rauscent Για την Mars Films